– Что именно? – перевёл его С-3ПО.
– Не скажу, – сказал Люк, поглядывая на эвока.
Чёрный Клык нахмурил мохнатые брови, посмотрел на Люка и затем ответил что-то.
– Капитан Джуун сильно рискует. За это нужно будет дополнительно заплатить, – перевёл С-3ПО.
– Хорошо, – кивнул Люк. Он подошёл к Джууну с Чёрным Клыком, став вдруг на вид больше ранкора. – Но вы знаете, кто мы, и понимаете, что будет, если попытаетесь обмануть нас.
Чёрный Клык весь сжался, но Джуун казался спокоен.
– Обмануть Хана Соло? – переспросил салластанин. – Я ещё не совсем сошёл с ума.
Далеко в долине тааты рыскали по заливному лугу. В тусклом свете Джвлио их груди отливали зелёным. Кормовые площади потемнели и сильно увяли от чисского гербицида[1], но рабочие особи собирали остатки с голой земли, оставляя лишь жнивьё ружа и грязь. Этот отчаянный шаг лишь усугубит голод в будущем, но сейчас другого выбора у насекомых не было. Их личинки умирали от недоедания.
Посреди этого бедствия и тягот Джейне Соло было немного неловко есть зелёный такитилло, но на вечер другой еды не было. Завтра приготовят рёбра брота, или яйца крайта, или какой-нибудь другой деликатес, подходящий скорее для торжественного обеда, чем для походного рациона, и она всё это съест. Тааты расценят отказ как оскорбление.
Джейна зачерпнула творожную массу ложкой и посмотрела на своих товарищей, сидящих на веранде. Все сидели на примитивных скамейках из плевкобетона, держа на коленях тарелки и используя Силу, чтобы отгородиться от вездесущей пыли. Несмотря на пылевые вихри, поднятые гравитационным приливом Корибу, прима системы Джвлио – газовый гигант с кольцами, все обычно ели снаружи. Никто не хотел сидеть в сырых пещерах с ульями дольше необходимого.
Когда творог закончился, Джейна ударила ложкой о тарелку.
– Вкусно, – сказала она. – И кого же из нас следует поблагодарить за угощение?
Один за другим её товарищи подняли головы. На их лицах в разной степени отразилась вина. Все вспоминали, о чём они думали за последнюю неделю. Вскоре после прибытия команда выяснила, что как только они упоминают о еде, тааты за считанные дни подвозят продольствие. Решив не истощать и без того ограниченные запасы своих хозяев, Джейна запретила упоминать о пище сначала в присутствии таатов, а потом и вообще.
Наконец Тизар Себатайн щёлкнул когтем.
– Может быть, это оный.
– Может быть? – переспросила Джейна. – Либо ты что-то сказал, либо нет.
У Тизара поднялась спинная чешуя – у барабелов это означало смущение.
– Оный ничего не говорил. Оный только подумал.