— А родители не брали тебя на загородные прогулки?
— Нет, почти всю жизнь они занимались только друг другом, словно у них все еще продолжался медовый месяц.
— Они так любят друг друга? Сколько же лет они женаты? — удивился Стивен.
— Почти тридцать лет, — ответила Джудит и положила апельсин на ящик, служивший им обеденным столом. — Я могу накрывать на стол?
Стивен задумчиво кивнул. А его родители развелись на двадцать пятом году совместной жизни. Он хорошо помнил их ссоры тогда и слезы матери, которые она старалась скрывать. Вивьен тогда большую часть времени проводила в школе и не была в отличие от него свидетелем унизительных страданий матери.
— Твоим родителям можно только позавидовать, — сказал он.
— Зато я могу, наверное, позавидовать тебе. Твои родители уделяли внимание вам с сестрой в ваши детские годы?
— Да, конечно.
— А я росла как сирота в богатом доме. У меня было все, что душе угодно, кроме близости с родителями.
Стивен услышал в ее голосе такую тоску, что у него защемило сердце. Неужели такая девушка, как Джудит Бартон, страдает от одиночества? Впервые он искренне пожалел ее.
Они завтракали, когда послышался скрип уключин.
— Наш повелитель возвращается, — пробормотал Стивен и поспешил допить кофе. — Интересно, что он придумал для нас на сегодня?
Ричард поднялся в лодке в полный рост и помахал им рукой.
— Скорее мучитель, — поправила его Джудит и оглянулась. — Господи, во что он сегодня вырядился?! Может, он дальтоник?
На Ричарде были надеты канареечного цвета шорты и пестрая рубашка.
— Наверное, приобрел в портовой лавочке на одном из Гавайских островов, где мы отмечали его день рождения в прошлом году, — сказала Джудит презрительным тоном.
— Привет вам, островитяне! — воскликнул Ричард, ступая на берег. — Успели насладиться одиночеством вдвоем?
Игривый тон Ричарда, его яркий наряд почему-то вызвали у Джудит легкое раздражение.
— У нас все в порядке, — сухо доложила она.
Ричард нахмурил брови.
— Всего лишь? — разочарованно произнес он.
Джудит кивнула.
— Чем вы вчера занимались? Не было ли чрезвычайных происшествий? Нет ли жалоб?
Вопросы сыпались как горох. Создавалось впечатление, что Ричард не ждет на них ответов. Обходя лагерь, он мельком заглянул в шалаш.
— У нас кончилась еда, — выпалил Стивен. — Мы хотим есть.
Ричард круто обернулся и посмотрел на них.
— Судя по вашему цветущему виду, продукты у вас кончились только сегодня. — Он посмотрел на грязные миски и кожуру от фруктов. — Но мы поговорим об этом позже. А сейчас предлагаю вам повеселиться. — Он широко улыбнулся. — Сегодня вы поиграете в кладоискателей.