тому месту, где лежала девушка. Она сильно мучилась. Хрольв прикоснулся к ней
руками, и она тотчас же разрешилась от бремени. Мать и дочь благодарили его и
желали ему удачи. Женщина-альв сказала:
— Я не могу отплатить тебе по заслугам за то, что ты совершил, исцелив мою дочь,
но вот возьми золотое кольцо, которое я хочу подарить тебе. Оно пригодится,
когда ты поедешь к кургану конунга Хреггвида. Если оно будет у тебя на руке, ты
не собьешься с пути ни днем, ни ночью, ни на суше, ни на море, какая бы темнота
тебя ни окружала. Ты преодолеешь все преграды, с которыми тебе предстоит
столкнуться. И не доверяй Вильхьяльму, потому что он хочет твоей смерти.
Хрольв поблагодарил ее, и они вышли из холма. Потом она вывела оленя, и Хрольв
взвалил его себе на плечи. Олень был красоты неописуемой. Они распрощались, и
Хрольв отправился в обратный путь.
Он шел, пока не встредил Вильхьяльма. Тот радостно приветствовал Хрольва и
приказал ему нести оленя до ворот города. Хрольв все исполнил, но ничего не
сказал Вильхьяльму о том, как он раздобыл оленя. Они вернулись в город поздним
вечером, когда конунг сидел за столом. Вильхьяльм сказал:
— Теперь мы пойдем в палаты, я принесу зверя конунгу, а ты должен будешь
подтвердить мои слова, чтобы конунг поверил тому, что я расскажу.
Вильхьяльм взял оленя и взвалил себе на спину, и хотя у него подкосились ноги,
все-таки он внес оленя в покои и бросил его на пол перед конунгом. Он тяжело
дышал. Потом сказал:
— Кажется мне, что теперь я могу рассчитывать на то, чтобы получить в жены вашу
сестру: олень-то — вот. Немногие из тех, кто хочет стать вашим зятем, могут
сделать то, что совершил я.
— Что-то не верится мне, что это ты поймал оленя, — говорит конунг. — Ты должен
совершить более значительный подвиг, прежде чем получишь ее в жены.
— Не следует тебе сомневаться в моих заслугах. Ведь я превосхожу во многих
отношениях большинство людей. Спроси Хрольва, моего слугу, как сильно он отстал
от меня, когда я настиг оленя.
Хрольв сказал:
— Это верно, я был бесполезен для Вильхьяльма, да он и не нуждался ни в какой
помощи!
— Я хочу все делать сам, потому что один хочу получить награду, — сказал
Вильхьяльм. — Что вы еще хотите поручить мне сделать? Я на все готов.
Конунг сказал:
— Поезжай тогда к кургану Хреггвида и привези оттуда его оружие. Это ведь легкое
испытание!
— Теперь вы хотите погубить меня, потому что никто из тех, кто ездил туда, не
вернулся! — воскликнул Вильхьяльм.
— Я хочу, — говорит конунг, — чтобы ты вернулся назад. Но это правда, что ни
один из тех, кого я туда посылал, не вернулся. Я очень хочу получить сокровища