— За что тебя выгнали?
Джил вздохнула.
— За то, что у меня похмелье.
Окончательная потеря дара речи.
— Что?
— Я выгляжу болезненной. Миссис Чанг, мой преподаватель, кинув всего один взгляд на меня сказала, что за милю различает похмелье. Она отослала меня в учительскую за нарушение школьных правил. Я пыталась объяснить ей, что просто приболела, но она настояла на своем. Директор, в конце концов, понял, что причина моего недомогания не похмелье, но он не разрешил пойти на остальные занятия. Мне пришлось провести остаток дня здесь.
— Это… это просто идиотизм какой-то! — Я вскочила на ноги и начала расхаживать. Теперь, когда мои первоначальные опасения рассеялись, я была просто оскорблена. — Я была с тобой прошлой ночью. Ты спала здесь. Я точно знаю. Когда я проснулась, ты была отрубившись. Как миссис Чанг может выдвигать подобные обвинения? Без доказательств! И школа тоже не может. Они не имели никакого права выгонять тебя с уроков. Я сейчас же отправлюсь в учительскую! Нет, я поговорю с Китом, и пусть Алхимики подадут жалобу от имени наших «родителей».
— Нет, Сидни, стой. — Джил подпрыгнула с кровати и поймала меня за руку, как будто боялась, что я осуществлю задуманное прямо здесь и сейчас. — Прошу. Не надо. Просто забудь. Я не хочу больше доставлять никаких неприятностей. Я не получала плохих отметок. Меня не наказали по-настоящему.
— Ты отстанешь от программы своего класса, — сказала я. — Это серьезное наказание.
Джил покачала головой, широко раскрыв глаза. «Она испугалась», поняла я, но понятия не имела, почему она не хочет, чтобы я обо всем рассказала. Ее вины в этом нет.
— Нет, все в порядке. Я наверстаю упущенное, без последствий. Пожалуйста, не раздувай из этого проблему. Другие преподаватели, по всей видимости, решили, что я приболела. Они, наверное, даже не узнают об этих обвинениях.
— Тем не менее это неправильно, — проворчала я. — Я должна с этим что-то поделать, ведь для того я и здесь, чтобы тебе помогать.
— Нет, — не сдавалась Джил. — Пожалуйста. Давай оставим это. Если ты действительно хочешь мне помочь… — Она отвела глаза.
— Что? — спросила я, все еще преисполненная праведным гневом. — Чего ты хотела? Говори.
Джил обратно кинула на меня взгляд,
— Я хотела… я хочу, чтобы ты отвезла меня к Адриану.
Переводчики: Stinky, sunshima, Catharin, Светуська, VisibleVoid, MacV Вычитка: Светуська
— Адриану? — удивленно переспросила я. — Какое он ко всему этому имеет отношение?
Джил лишь мотнула головой в ответ и умоляюще на меня посмотрела.
— Прошу. Просто отвези меня к нему.