1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь (Мураками) - страница 78

«Кажется, будто он сквозь дверь ощущал мое присутствие. Похоже, будто знает мою тайну или ловко вынюхал ее часть. Однако сам по себе не может отпереть дверь и зайти внутрь. Дверь надо открывать изнутри. А я ни в коем случае не собираюсь этого делать».

«Да нет, так утверждать не могу. Ибо если Тэнго еще раз появится в детском парке, то я, не колеблясь, открою изнутри дверь и побегу к нему. Несмотря ни на что», — решила Аомамэ.


Усевшись на садовый стул балкона, Аомамэ, как всегда, сквозь щели в пластиковых жалюзи следила за детским парком. На скамейке под навесом сидела парочка учеников-старшеклассников в форменной одежды и серьезно о чем-то разговаривала. Две молодые мамы следили за своими маленькими детьми, которые играли в песочницы. Не отрывая глаз от детей, они кого то оживленно обсуждали. Такая картина встречается в любом парке в послеобеденное время. Аомамэ долго смотрела на вершину детской горки.

Потом приложила ладонь к низу живота. Закрыла глаза, прислушалась и попыталась услышать голос. Там, наверное, что-то было. Что-то маленькое и живое. В этом Аомамэ не сомневалась.

— Доота, — тихо произнесла она.

— Мадза, — ответило что-то.

Глава 9. Тэнго


Пока выход не перекрыт

Покончив с жареным мясом в одном месте и перейдя в другое, они вчетвером пели караоке и пили бутылку виски. Когда их скромный, но по-своему шумный пир кончился, было уже около десяти часов вечера. Выйдя из закусочной, Тэнго провожал молодую медсестру Адати к ее дому. Недалеко отсюда была остановка автобуса, который курсировал до вокзала, Тамура и Омура, естественно, направились туда. Тэнго же с молодой медсестрой Адати шли по безлюдной дороге уже минут пять.

— Тэнго! Тэнго! Тэнго! — словно распевая, сказала она. — Какое красивое имя! Как-то так легко произносится.

Наверное, медсестра Адати немало выпила, но из-за врожденной розовощекости цвета ее лица трудно было определить, в каком она состоянии. Слова произносила четко, полностью, шла уверенно. Не походила на пьяную. В конце концов, люди пьянеют по-разному.

— А я все время думал, что у меня странное имя, — сказал Тэнго.

— Совсем не странное. Тэнго! Легко на слух запоминается. Чрезвычайно замечательное!

— Кстати, я еще не знаю твоего имени. Все называли тебя Куу.

— Куу — это ласкательное имя. А на самом деле зовут меня Куми Адати. Достаточно невзрачное имя, правда?

— Куми Адати, — повторил вслух Тэнго. — Совсем неплохое. Короткое, незатейливое.

— Спасибо, — ответила медсестра. — Когда так говорят, то мне кажется, будто я стала автомашиной «Honda-Civic».