Боже мой, герр крайсляйтер. Местечко-то здесь высший класс для концлагеря. Да и погода хоть куда. Жарковато, правда, но так чудесно… (нем.).
(Здесь и далее примечания переводчика.)
«И-чинг» (И цзин) — (II–I тыс. до н. э.) — учение, основанное на конфуцианстве, буддизме и даосизме и объединяющее все известные в то время знания.
«Крепость Европа» (нем.).
«Быстрый Призрак» (нем.).
Внимание, дамы и господа! (нем.).
Народ. Страна. Кровь. Честь (нем.).
Имеется в виду Дж. Свифт (Памфлет «Скромное предложение»).
Немцы, здесь я стою… (нем.).
Английские мастера-краснодеревщики, родоначальники оригинального мебельного стиля.
Кто скачет, кто мчится
Под хладною мглой?
Ездок запоздалый,
С ним сын молодой.
Гете. «Лесной царь» (В пер. В. Жуковского).
Заранее благодарен вам (нем.).
Дамы и господа, прошу внимания… (нем.).
Прошу прощения. Вы капитан Рудольф Вегенер из Абвера? (нем.)
Тойнби А. Если бы Александр не умер тогда… // Знание — сила. 1979. № 12.
Бельяр О. Путешествие во времени // «МП». 1910. № 4.
Твен М. Янки из Коннектикута (при дворе короля Артура). СПб., Художественная литература, 1991.
Келлер В., Гиршгорн И., Липатов Б. Бесцеремонный роман. СПб. Художественная литература, 1991.
Гансовский С. Демон Истории//Фантастика-67. М., Молодая гвардия, 1968. Вып. I.
Гуревич Г. Еслиада//Древо тем. М., Молодая гвардия, 1991.
Первухин М. Вторая жизнь Наполеона?//Журнал приключений. М., 1917. № 6–7.
Петровский Л. Человек очереди//ППФ-90. К., Молодь, 1990.
Петровский Л. Человек очереди//ППФ-90. К., Молодь, 1990.
Пелевин В. Хрустальный мир//Знание — сила. 1991. № 3.
Ханютин Ю. Реальность фантастического мира. М., Искусство, 1975.
Бестер А. Человек, который убил Магомета//Пески веков. «ЗФ», М., Мир, 1970.
Бестер А. Феномен исчезновения//Библиотека современной фантастики. 1967. Т. 10.
Звягинцев В. Одиссей покидает Итаку. Ставрополь, 1990.