— Что-то должно быть.
— Ты занята? — поинтересовалась Дарси, когда Джуд открыла холодильник.
— Да не особенно. Я сделала все, что планировала на это утро.
— Отлично. У нас с Бренной на тебя планы.
— Правда? — Джуд рассмеялась и достала напитки. — Не может быть, что вы захотели устроить безумный шопинг так скоро.
— Я всегда хочу что-нибудь купить, но дело не в этом. Ты уже пробыла здесь три месяца.
— Более или менее, — согласилась Джуд, стараясь не думать о том, что половина намеченного срока прошла.
— И мы с Бренной решили, что самое время для кейли>[50].
Заинтересованная, Джуд уселась поудобнее. Когда она была девочкой, ей всегда нравилось слушать бабушкины рассказы о кейли. Еда, музыка и танцы в доме, наполненном людьми. Народ толпится в кухне, заполняет двор.
— Вы собираетесь устроить кейли?
— Нет, — ухмыльнулась Дарси. — Ты.
— Я? — оторопела Джуд. — Я не могу. Я не знаю, как.
— Ничего сложного, — уверила ее Бренна. — Старая Мод проводила вечеринки каждый год, пока не обеднела. Галлахеры обеспечат тебя музыкой, тут полно тех, кто будет более чем счастливы играть. Все принесут еду и выпивку.
— А ты должна просто распахнуть двери и наслаждаться, — продолжила убеждать Дарси. — Мы поможем тебе все организовать и всем сообщим. Мы думаем устроить все через неделю после этой субботы, на солнцестояние. Канун Солнцеворота — это отличная ночь для кейли.
— Неделя? — прохрипела Джуд. — Слишком мало времени. Это невозможно!
— Очень даже возможно, — подмигнула ей Дарси. — Мы поможем тебе во всем, можешь не волноваться. Я могу одолжить у тебя голубое платье? То, с маленьким ремешком и жакетом.
— Да конечно. Но я действительно не…
— Не рви сердце, — Бренна взобралась в кресло. — Мама всегда готова протянуть руку помощи. Она отлично устраивает развлечения с тех пор, как Морин свела ее с ума своей свадьбой. Я бы посоветовала отвести гостиную для музыкантов, это все-таки главное. А бочонки и все прочее — на улице. Получится отличный переход от одного к другому.
— Надо будет передвинуть мебель, чтобы освободить место для танцев, — вставила Дарси. И если будет хорошая погода, то можно будет вынести несколько стульев во двор.
— Луна растет. Мама подумала, что стоит расставить на улице свечи, так будет праздничнее, и никто ни на что не наткнется.
— Но я…
— Дарси, а Шон сможет сделать колканнон? — спросила Бренна, прервав протесты Джуд.
— Конечно, сможет, а от паба будет выпивка. Может быть, твоя мама испечет несколько пирогов с тушеным мясом. У нее они лучшие.
— Я попрошу ее об этом.
— Действительно… — Джуд казалось, что она тонет уже в третий раз, а снисходительно улыбающиеся друзья бросают ей якорь вместо веревки. — Я не могу просить…