Распахнув дверь, Джейме сразу же услышала громкие, хриплые, скрежещущие звуки, вызванные затрудненным дыханием Яни.
Он был еще жив.
Больше того, его кожа приобрела гораздо более здоровый бронзовый оттенок. Синюшная бледность нисколько ему не шла. Джейме облегченно вздохнула, только теперь поймав себя на том, что все это время не дышала.
Когда она приблизилась к кровати, ее ждала еще одна поразительная новость: Яни пришел в себя. Его глаза были открыты, и он даже попытался следить за ней взглядом.
«Только не умирай», – захотелось сказать Джейме.
– Не переворачивайся на живот, – произнесла она вслух.
– У меня все хорошо, – ответил Яни, но каждое слово далось ему с огромным трудом.
– Не говори! – остановила его Джейме, испытывая самое настоящее мучение.
Она подсела к Яни, и тотчас же запищал считыватель. Ричардс достала его и подключила к портативному устройству.
– Джейме… – прошептал Яни.
Она подняла взгляд, и их глаза встретились.
Не сознавая, что делает, Джейме выпалила:
– Скажи мне, почему?.. Чего ради ты пришел в пещеру? Я все держала под контролем! Получила всю нужную информацию. Узнала, где находится Бритта Санмарк! Я уже уходила! Почему ты мне не верил? – У нее выкатилась одинокая слезинка, и она повторила: – Почему ты мне не верил?
– Дело не в том, что я тебе… не верил… Когда ты в опасности… я не верю себе самому. Это… плохо. Очень. Я все понимаю. Только… не ты. – С огромным усилием Яни поднял руку и прикоснулся к ее щеке.
Замигала лампочка на портативном устройстве, сообщая о поступлении ответа.
– Это мы обсудим потом, хорошо? Сначала нужно поставить тебя на ноги и убраться отсюда.
Джейме прочитала появившееся на экране сообщение. Новости были плохими.
***
26 февраля 2006 года, 15.27
Гостиница «Петра»
Грикос, остров Патмос
«Как я и подозревала, это пневмоторакс, – гласил ответ. – Пуля проникла в плевральную полость, которая подобна вакууму и в которой находятся легкие. Когда она оказывается пробитой, герметичность нарушается. Легкое не может сжиматься и расправляться, что является необходимым для процесса дыхания. Судя по всему, пробив плевральную полость, пуля зацепила и само легкое. – Текст, пришедший от врача, продолжался: – У меня есть хорошая новость, плохая и еще одна хорошая.
Первая хорошая заключается в том, что пуля не пробила легкое, а только скользнула по нему, оставив небольшую ранку. Но вот плохая: без медицинской помощи раненый умрет от удушья, причем очень скоро. Вторая хорошая новость: на месте есть человек, который окажет необходимую помощь и поможет стабилизировать состояние раненого. Этот человек – вы».