– Заладил своё! Ты мне уже сто раз это говорил, – рассердился мистер Малфой. – Напоминаю тебе: плохо относиться к Гарри Поттеру нельзя. Весь народ считает его героем. Ведь это из-за него не стало Тёмного Лорда.
За прилавком возник сутулый человечек с сальными, зализанными назад волосами.
– А-а, мистер Горбин…
– Добро пожаловать, мистер Малфой! Всегда рад видеть у себя вас и вашего сына. – Голос у хозяина лавки был такой же елейный, как и волосы. – Что желаете-с? У меня есть что показать. Только что получили товар, и цены умеренные!
– Сегодня я не покупаю, мистер Горбин, – важно произнёс Малфой-старший, – а продаю.
– Продаёте? – улыбка сползла с лица Горбина.
– Вы, верно, слышали, Министерство объявило очередной рейд. А у меня дома… м-м… кое-что есть. И если ко мне придут, я могу оказаться в неловком положении.
С этими словами Малфой достал из сумки свиток пергамента и поднёс его к глазам лавочника.
– Неужели Министерство осмелится беспокоить вас, сэр? – возмутился Горбин и водрузил на нос пенсне.
Малфой скривил губы.
– Министерство уже начало под нас копать. Ходят слухи, готовится новый закон в защиту маглов. Не сомневаюсь, за этим стоит вшивый любитель простецов и редкий болван мистер Уизли. – Малфой затрясся от гнева. – Боюсь, кое-какие яды могут показаться…
– Конечно, конечно, сэр, – закивал головой Горбин. – Дайте подумать…
– Папа, ты не купишь мне вот это? – перебил хозяина лавки Драко, указывая на витрину с подушечкой, на которой покоилась сушёная рука.
– Рука Славы! – воскликнул Горбин. – Купите эту руку, вставьте в неё горящую свечу, и никто, кроме вас, не увидит её огня. Лучший друг воров и разбойников! Сэр, у вашего сына отличный вкус!
– Надеюсь, мой сын тянет на большее, чем вор или разбойник, – процедил мистер Малфой холодно.
– У меня и в мыслях не было обидеть вас, это ведь только к слову пришлось, – засуетился Горбин.
– Да, учится он не то чтобы очень. – Голос Малфоя стал ледяным. – Но это отнюдь не значит, что мозгов у него нет.
– Я в этом не виноват, – вскинул голову Драко. – У всех учителей есть любимчики. Хотя бы Гермиона Грэйнджер.
– И тебе не стыдно! – приструнил его отец. – Какая-то простачка учится лучше тебя по всем предметам!
Малфой-младший потупился. «Ага! – подумал Гарри. – Спесь-то и с тебя можно сбить!»
– Извечная история, – потёк елейный голос Горбина. – Волшебная кровь везде ценится меньше.
– К кому, к кому, а к моей семье это не относится, – сказал Малфой, раздувая ноздри.
– Разумеется, сэр. – Горбин отвесил низкий поклон.
– Тогда давайте вернёмся к списку. Я очень спешу, у меня сегодня много важных дел.