Knigochet
.com
Ваша онлайн библиотека
Главная
Все жанры
Новинки книг
Топ 100
Драмы. Новеллы (Клейст) - страница 33
На первую страницу
«
32
33
34
»
Давно в кармане у меня. Чрез год
Зайди за ним да траур сшей себе,
Чтобы с почетом встретить весть, что Рупрехт
В Батавии
[26]
подох от лихорадки,
От желтой, нет ли — черт их разберет.
Вальтер
Нельзя беседовать со сторонами
До заседанья, господин судья.
Садитесь тут, чтоб допросить их.
Адам
Что вы?
Не слышу. Что прикажете, советник?
Вальтер
Что прикажу? Ведь я сказал вам ясно,
Чтоб не вели двусмысленных бесед
Со сторонами перед заседаньем.
Вот место, вам присущее по званью.
Теперь к допросу. Я его заждался.
Адам
(про себя)
Тьфу, пропасть! Нет решимости на это.
Как уходить, упало что-то вслед.
Лихт
(невзначай)
Судья, да вы не…
Адам
(перепугавшись)
Я? Ей-богу, нет!
Со всею бережностью я его повесил,
И надо быть медведем…
Лихт
Что?
Адам
Простите…
Лихт
Сдается мне…
Адам
Что я?
Лихт
Что вы оглохли.
Не слышите? Советник вас зовет.
Адам
Я думал… Кто зовет?
Лихт
Зовет советник.
Адам
(про себя)
Чем черт не шутит! Не добром, так силой.
Ну, с богом! Либо пан, либо пропал.
Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь,
Угодно ль вам сейчас процесс начать?
Вальтер
Рассеянны на редкость вы. Что с вами?
Адам
Простите. У цесарки — мне ее
Моряк один из Индии привез —
Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне!
Вот я спросил у девушки совета.
Я сам не смыслю в этом ничего,
А кур своих зову детьми родными.
Вальтер
Садитесь. Надо выслушать истца.
Вы ж, писарь, протокол суда ведите.
Адам
Угодно ль вашей милости процесс
С формальностями, или, может, так,
Как в Гейзуме заведено, направить?
Вальтер
С законными формальностями, так,
Как принято здесь, в Гейзуме. А как же?
Адам
Прекрасно. Постараюсь угодить вам.
Готовы, писарь?
Лихт
Да, к услугам вашим.
Адам
Свои врата открой, о правосудье!
Истцы, вперед!
Марта
Здесь, господин судья.
Адам
Вы кто такая?
Марта
Кто?
Адам
Вы.
Марта
Я кто?
Адам
Кто вы?
По имени, по званью и так дальше.
Марта
Вы шутите, судья?
Адам
Что тут за шутки!
Я здесь во имя правосудья, Марта,
И правосудью нужно ваше имя.
Лихт
(вполголоса)
Нелепые расспросы!
Марта
Что ни праздник,
Не вы ль коситесь на мое окно,
Идя на хутор?
Вальтер
Вам она знакома?
Адам
К ней, сударь, за угол. Там будет тропка,
Да тут же за кустарником и дом.
Была за кастеляном, ныне ж бабка,
Честна и не замечена ни в чем.
Вальтер
Коль вы осведомлены так, судья,
Подобные расспросы не излишни ль?
Поставьте имя бабки в протокол
И сбоку: «лично ведомству известна».
Адам
И то. Вы не сторонник формализма.
Пишите, как советник приказал.
Вальтер
Теперь спросите о предмете тяжбы.
Адам
Я должен…
Вальтер
Да, установить предмет.
Адам
Да это тот же все кувшин.
Вальтер
Как «тот же»?
Адам
Ей-ей, кувшин. Пишите же: «кувшин»,
И сбоку: «лично ведомству известен».
Следующая страница
«
32
33
34
»
Перейти на страницу
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300