Байтуган из-под ладони долго, пока не растворилась в небе пернатая точка, провожал глазами сову. Затем, не говоря ни слова, будто в онемении, от которого только что избавила злая немочь его сына, низко, земно поклонился вслед улетевшей птице. Потому что всей своей верой в чудо, всей перенесённой своей мукой ощутил: это прилетело его прощенье. Прощенье и прощанье. Слёзы текли по его загорелому, истомлённому лицу.
***
Время подобно текучей воде. Вот уже и дедушкой кличут Ванюрку односельчане, и у него уже есть внучек – малый побег Микаля. Сейчас внук с дедушкой Ванюркой торопятся в сельский клуб – сегодня деревня празднует своё трехсотлетие. Не с пустыми руками идут старый и малый на мирское торжество. Под мышкой старик несёт пахталку. А пахталка сделана из той самой липы, где было дупло, и в том дупле обитала сова с птенчиком. А липу эту спилил отец Ванюрки, погубив гнездо и махонького её обитателя. Подобным чуду было исцеление Микаля от немоты…
И подобным чуду были окрестные леса с их обитателями, которым Ванюрка отдавал больше двух десятков лет свою заботу. Стал он лесником, хранил леса от потравы, не давал хищникам в людском обличье обижать зверьё и птицу. Теперь ему это уже не в силу. И он несёт в музейный уголок клуба ту самую пахталку, которой сбивали масло. А с нею несёт он и собственную богатую событиями память о прожитом. Может, кому и пригодится…
Перевод Анатолия ДЕМЬЯНОВА
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Многоязыкая лира России
Поживи на потолке
КНИЖНЫЙ
РЯД
Александр ЖУРАВЛЁВ. Где живу я, отгадай . – Сыктывкар: Издательство «Титул», 2010. – 150 с. – 4000 экз.
Славная и удивительная книжка получилась у поэта из Ухты Александра Журавлёва. С непосредственными детскими рисунками и голосами. С улыбками и серьёзностями. С путешествиями по родному северному краю. Для того чтобы она появилась, в городе Ухте прошёл самый настоящий конкурс выразительного чтения. Маленькие любители стихов читали их под запись со всей искренностью и пониманием, а жюри отбирало самое лучшее для компакт-диска, который прилагался к каждому экземпляру книжки. Понятно, что так прочитать не способен ни один артист. Прислушайтесь:
На крылечке комары,
И над речкой комары,
На пригорке комары,
На Егорке комары,
Над цветами комары,
На Светлане комары.
Комары з-зудят, з-зудят,
Злятся, злятся на ребят.
Если ты разинешь рот –
В рот комарик попадёт.
В рот комарик залетит –
Потеряешь аппетит.
– И похудеешь... – добавляют лукавый детский голосок и сам поэт. И сразу становится так интересно жить. Хочется прочитать-послушать и «Заполярную сказку про полено», и «Таракана на потолке», и «Кулебяку», и трогательную историю про соседку по парте и конфету...