– Если встретится непереводимая игра слов или трудная реалия, можете это место обойти, сократить, выкинуть, пересказать приблизительно. Но эротические сцены вы обязаны переводить от слова до слова. Многие женщины только ради этого и покупают романы. Не лишайте их удовольствия.
Она переводила добросовестно, а теперь решила применить полученные знания на практике: принялась возбуждать Влада руками.
– Я же сказал, дай передохнуть! – недовольно оборвал ее Влад. – И вообще, ты не умеешь. Попробуй ртом.
Вот этого Лина не смогла, хотя и про такое случалось переводить. У нее мгновенно появился позыв к рвоте. Она страшно смутилась и отодвинулась.
– Прости.
– Ничего, ты у меня еще всему научишься! – ободрил ее Влад.
Ей не хотелось ничему учиться. Ей хотелось испытать то, что кончилось чуть ли не прежде, чем началось. У нее осталось чувство неловкости и отвращения к себе.
Отдохнув, он опять проник в нее, но, хотя на этот раз Лина отвечала ему яростно и энергично, торопя приближение судорог, финал опять наступил для Влада раньше, чем для нее. И уж теперь ему пришлось помочь ей руками, чтобы она смогла разрядиться.
Что он умел, так это внушить ей, будто случившееся, вернее, не случившееся – ее проблема. Это она не способна кончить вовремя. Лина поверила.
И все же она убедила себя, что счастлива. Они несколько недель встречались, опять сходили в театр на шикарно-гламурный спектакль, на этот раз «МонтеКристо» в Театре оперетты. Там пели на чудесные остроумные стихи Юлия Кима, и Лина осталась довольна. И в постели у нее стало получаться: она научилась не торопить, а задерживать наслаждение. Однажды они с Владом так увлеклись, что презерватив порвался. Опять испачкали шелковые простыни, но обоих это происшествие позабавило.
Правда, Лину немного смущало и озадачивало, что Влад, похоже, вечно свободен. В любое время суток. Когда он работает? Сказал, что у него отец депутат, а сам он предприниматель. Лина знала, что предприниматели вкалывают чуть ли не сутками, видела это не раз, а вот у Влада не было проблем с досугом. В отличие от него Лина очень много работала, нервничала, совестилась, что мало уделяет внимания Мите, а он уже скоро ходить начнет! Уже начинает! Нельзя бросать его на одну Галюсю, у нее же не десять рук. Как она за мальчиком приглядит, когда ей и убирать, и стирать, и готовить? Хорошо, что Нелька укатила на два месяца на гастроли, именуемые в просторечии чёсом, без нее можно убирать не так часто и готовить раз в три-четыре дня, да притом не по особому освенцимскому рецепту.