Нора вытащила из сумки визитку Хэмпшира, перечитала.
— Нет, Джейн. Как ты хочешь, но на пляже был именно он!
— Снова здорово?
— Да, он. Он ведь совершенно не удивился, откуда я знаю про пляж и Эгину, а сразу стал отпираться и твердить про Манчестер. Даже предложил позвонить сестре! И, если бы я не растерялась в тот момент, я бы точно поговорила с Глэдис. Да-да, именно с ней! И тогда ее было бы легко найти!
— Каким образом, частный детектив?
— Я бы сбежала с этим мобильным!
— Ну-ну, — протянула Джейн. — Марафонка ты наша. Может, конечно, ты и права, что Оскар рассказал Хэмпширу все, и они тобою пользовались, чтобы отыскать жену и деньги, но тогда, извини, на пляже был точно не Хэмпшир и по мобильному ты действительно поговорила бы с его сестрой.
— А угрозы про суд? Оскар же знает, что я ни при чем.
— Знает, Нора, но с твоих же слов. А любой нормальный человек усомнился бы в таком совпадении.
— Он уже усомнился один раз!
— И тут же сбежала его жена. А потом и ты сбежала тоже. Вот он делает однозначный вывод — вы с ней связаны каким-то образом. Оскар пасет тебя, а Хэмпшир тем временем ходит и вынюхивает. Он ведь тебя в глаза не видел, потому и без всякой задней мысли принял за подставную переводчицу. А вот теперь, Норри, можешь начинать реветь. Имеешь право.
— Знаешь, я и сейчас от слез воздержусь, пожалуй. Даже если Хэмпшир никогда не видел меня, но раз они с Оскаром ищут его жену и деньги, то уж имя-то мое Хэмпшир знал точно. Давай мне платье, я пойду в ресторан. Причем с обоими. И уж там-то я их выведу на чистую воду!
— На твоем месте, я б теперь подальше держалась от Оскара. Ты ведь не знаешь наверняка, может, это он сам вместе с Хэмпширом и с «драгоценной» Глэдис заварил эту всю историю и теперь ищет мальчика для битья.
— По-моему, Кармер уже таковым стал, — хмыкнула Нора. — А их я не боюсь, кем бы они ни были! Любому суду я спокойно представлю обе версии перевода и переписку с «Кармой».
— Ага, если они тебе еще все, как Кармеру, не стерли.
— Это вряд ли. Не забывай, у меня ведь два компьютера, и к сети я подключаю только один из них. Причем только в том случае, когда мне нужно получить или отправить почту. А в остальное время мой модем отключен, потому что я уже однажды имела милый опыт с вирусами.
— А с хакерами?
— Ты забыла, чем забавлялся мой бывший муж?
— Слушай, Норри! — Джейн всплеснула руками. — Вдруг это он? Наш компьютерный гений?
— Не думаю. Доу в психиатрической клинике уже два с лишним года.
— А если излечился от своей гениальности и вышел?
— Ну и что? Я-то тут при чем?