— Это и есть моя сестра Катрин, — сказал Арни. — А это Магнус, мой американский друг. Он подыскивает себе комнатку в Рейкьявике, вот я и предложил остановиться здесь.
Катрин протерла глаза, силясь сфокусировать взгляд на Магнусе. Ее футболка больше походила на майку и едва прикрывала грудь. Внешне девушка очень напоминала Арни — такая же высокая, худощавая и темноволосая, — однако в отличие от брата обладала волевыми чертами лица. Бледная кожа, угловатые скулы, крепкая нижняя челюсть, коротко подстриженные густые черные волосы, крупные темные глаза.
— Привет, — сказала Катрин. — Как поживаете?
Изъяснялась она по-английски с британским акцентом.
— Спасибо, отлично, — ответил Магнус. — А как вы?
— Нормально, — буркнула девушка.
— Может, присядем? Обсудим? — предложил Арни.
Катрин наконец сфокусировала взгляд на сержанте, сосредоточенно оглядывая его с ног до головы.
— Да нет. Годится. Я пошла спать. — С этими словами она исчезла в своей комнате чуть дальше по коридору.
— Кажется, проверка прошла успешно, — усмехнулся Арни. — Пойдемте, я покажу вам комнатку. — Они поднялись по узкой лестнице. — Раньше здесь жили бабушка с дедом. Теперь весь дом принадлежит нам, вот мы и сдаем свободную комнату на втором этаже…
Он провел Магнуса в маленькое, аскетически обставленное помещение с кроватью, столом и парой стульев. В два окна комнатки вливался бледный вечерний свет; одно из окон выходило на церковь Хатльгримскиркья, чей шпиль высоко возносился над пятнистым морем разноцветных металлических крыш.
— Неплохой отсюда вид, — одобрил Магнус.
— Ну как вам здесь, нравится?
— А что случилось с предыдущим жильцом?
Арни помялся.
— Мы его арестовали. На прошлой неделе.
— О-о… Наркотики?
— Амфетамины. Так, мелкая сошка.
— Ясно.
Арни кашлянул.
— Если честно, я был бы вам очень признателен, если бы вы немножко приглядывали за Катрин. Без особого нажима, конечно.
— А она не будет против? И вообще, ваша сестра в курсе, что я коп?
— Думаю, нет никакой необходимости говорить ей, чем вы занимаетесь. Да и суперинтенданту Торкетлу тоже ни к чему знать, у кого именно вы сняли комнату…
— Хотите сказать, он был бы против?
— Ну… я бы не взялся утверждать, что Катрин — его самая любимая племянница.
— Понятно… Что там с арендной платой?
Арни назвал вполне умеренную цифру и добавил, что год назад сумма была бы раза в два выше.
— Охотно верю, — улыбнулся Магнус. Ему понравилась комнатушка, сам домик, вид на улицу и даже чудноватая сестра Арни. — Что ж, по рукам.
— Отлично, — обрадовался Арни. — Тогда поехали в гостиницу, перевезем ваши вещи.