Полночное возвращение (Адриан)

1

 Боб Вудворд (р. 1943) и Карл Бернстайн (р. 1944) — ре­портеры «The Washington Post», сыгравшие главную роль в Уотергейтском скандале, в результате которого Ричард Ник­сон вынужден был уйти в отставку.

2

 Матерь божья (исп.)

3

 Добрый день. Вы говорите по-английски? (чешек.)

4

 Вы говорите по-немецки? (нем.)

5

 Как ваши дела? (исп.)

6

 Жаклин (Джеки) Джойнер (р. 1962) — знаменитая американская легкоатлетка, многократная олимпийская чемпионка и чемпионка мира.

7

 Христос на небесах (исп.).

8

 Это катастрофа (исп.).

9

 Друг (исп.)

10

 Христос (исп.).

11

 Что, черт возьми, это значит? (нем.)

12

 Лоис Лэйн — персонаж комиксов о Супермене, его воз­любленная и впоследствии жена, работает репортером в газете.

13

 «Нейман Маркус» — американская сеть магазинов, специализирующаяся на одежде премиум-класса.

14

 «Крэйт и Баррел» — американская сеть магазинов мебе­ли и товаров для дома.

15

 Девушки Гибсона — изображения женщин, принадлежащие перу американского иллюстратора Чарльза Дана Гибсона (1767—1944) и на рубеже XIX—XX веков считавшиеся воплощением идеальной красоты.

16

 Жнец — герой одноименного американского телесериала.

17

 Адская шлюха (исп.).