— Дело не в этом, — вздохнула Кэтрин. — Просто…
Она замялась, явно волнуясь, и почти неосознанно Дик успокаивающе погладил ее запястье.
— Мне нелегко об этом говорить, — жалобно улыбнулась Кэтрин, — проблема в том, что у Гленку и его хозяев неважная репутация в городе.
— Вы все время говорите загадками, Кэтрин.
— О нет, все очень просто. Местные жители считают, что в замке… э-э… живет нечистая сила, и предпочитают держаться от нас подальше.
— Странно. Ведь наверняка мало кто бывал в окрестностях Гленку. Выдумывают всякую ерунду…
— Предания о Гленку передаются из поколения в поколение. Жителям Гэллоуха совсем не обязательно ходить к нам в гости, чтобы сочинять о нас небылицы.
Возможно, не такие уж небылицы, подумал Дик, вспоминая свои ночные наблюдения.
— Поэтому я и не хочу отдавать детей учиться в Гэллоухе, хотя там есть очень неплохая школа. Боюсь, что к ним будут относиться с предубеждением.
— Вы серьезно? На дворе двадцатый век, Кэтрин! Максимум, с чем придется столкнуться мальчикам, это зависть к их благородному происхождению. А в остальном, мне кажется, вы преувеличиваете.
— Может быть, — вздохнула Кэтрин. — Но мне спокойнее, когда они рядом.
— Что ж, ваше право, — пожал плечами Дик и добавил шутливо: — Кстати о плохой репутации Гленку. Пожалуй, я тоже могу кое-что добавить в копилку дурных слухов.
Но Кэтрин не была готова шутить. Она вздрогнула, а ее руки с такой силой вцепились в руль, что костяшки пальцем побелели.
— Что случилось? — прошептала она сдавленно.
— Ничего особенного, — ответил Дик. — Вчера вечером я сидел в гостиной…
Он покосился на Кэтрин, рассчитывая, что она как-то выдаст себя, но она молчала, сосредоточенно вглядываясь в темноту.
— Потом решил немного проветрить комнату, подошел к окну и… — Дик сделал эффектную паузу.
— Что? — Голос Кэтрин задрожал от волнения.
— Представляете, мне показалось, что по двору пробежала женщина с головой зверя! Наподобие той статуэтки, что хранится в вашей семье. Признаюсь, я чуть струсил… Обстановка, так сказать, располагает к средневековым страхам… Древний замок и…
— Что было дальше? — перебила его Кэтрин.
— Дальше? Я поднялся к себе и посмеялся над собственной глупостью. Что только не привидится в свете луны…
— О господи! — всхлипнула Кэтрин и резко нажала на тормоз.
— В чем дело? Вы плохо себя чувствуете?
— Я чувствую себя отлично! — с горечью воскликнула она. — Мы приехали.
Дик глянул в окно и с разочарованием увидел покосившиеся ворота замка. Какая жалость. Их разговор только-только свернул в чрезвычайно интересное русло…