Бернадин помрачнела.
— Азкабан. Это… замок. Далеко на севере. Он стоит посреди ледяного моря, и оттуда мало кто возвращается.
— Замок? – переспросил Скорпиус. — А как же можно путешествовать в замке?
— В замке нельзя путешествовать. Там можно только находиться. Очень долго. Или всегда.
— Интересно, — протянул Скорпиус. — И зачем же дедушка Люциус находился там столько времени? Это, наверное, очень большой замок, да?
— Очень, — кивнула Бернадин и вдруг исчезла.
Скорпиус изо всех сил всматривался в темный опустевший холст, но так и не разглядел в нем больше волшебницу. Ушла и даже ничего не сказала. Нечестно. Он пожал плечами и, еще раз взглянув на портрет дедушки, пошел к себе.
Усевшись на кровать прямо в ботинках, он вызвал Мабби.
— Что угодно, хозяин Скорпиус? – привычно поклонилась эльфиха.
— Расскажи мне про Аз‑ка–бан, — велел Скорпиус, выговаривая новое слово по слогам. Но Мабби вдруг прижала уши, затрясла головой и бухнулась на пол.
— Нет! Нет! Мабби не может! Не может! Нельзя!
— Хватит! – крикнул Скорпиус, пугаясь. – Почему нельзя?
— Нельзя! Нельзя! Нельзя!
— А ну, перестань! – он слетел с кровати и топнул. Эльфиха замолчала и, трясясь, обхватила его ногу.
— Пожалуйста, хозяин Скорпиус, Мабби правда не может…
— Ладно, успокойся только, — Скорпиус потянулся и осторожно погладил острое вздрагивающее плечо. – Нельзя, значит, нельзя. Сам разберусь.
— Нет–нет–нет! Не надо! Хозяин Скорпиус, не надо!
Скорпиус вздохнул и сел на корточки.
— Слушай, не кричи, а. Ты ведь мне ничего не рассказала, значит, ничего плохого не будет.
Мабби выпустила его ногу, но уходить не торопилась.
— Хозяин Скорпиус не должен ничего знать, — она быстро оглянулась на плотно закрытую дверь. – Хозяин Драко будет очень сердиться.
— Да не будет он, — беспечно заявил Скорпиус, — всем сейчас не до того, завтра дедушка Люциус приезжает, вот у него и спрошу. Иди.
Мабби, кажется, собиралась сказать что‑то еще, но раздумала. Тряхнула ушами и исчезла.
А Скорпиус растянулся на полу. Что же это за Азкабан такой, никто о нем говорить не хочет. На самом деле эльфихе Скорпиус соврал, он не собирался ждать до завтрашнего вечера, подумаешь, тайна какая, замок на севере. Видали мы эти замки… Вон, целая энциклопедия – мистер фон Штайн на лето оставил, велел изучать для повышения… как его там? Ага, интел–лекта.
Энциклопедию Скорпиус прочел еще в мае, интересная книга оказалась, правда, много непонятных слов, зато картинки красивые. Каких только замков там не было, и английские, и французские, и итальянские, которые назывались палаццо, но вот Азкабана Скорпиус не видел. Наверное, не поместился. Все‑таки замков много, а энциклопедия не очень толстая. Но должны же были хоть где‑нибудь про него написать, не зря ведь дедушка Люциус так долго по нему путешествовал, значит, там есть на что посмотреть.