см. Andrea De Benedetti, linguaggio della pubbliatà contemporanea, Torino, 1966, L Pignotti, Linguaggio poetico elinguaggi tecnologici, in "La Battana", 5, 1965
180
Итак, в первую очередь мы должны заняться визуальными кодами. Только после этого могут
принести свои плоды исследования словесной коммуникации и комбинации обоих регистров.
В визуальной коммуникации мы можем выделить три кодификационных уровня: а) иконический уровень: в задачи исследования риторики рекламы кодификация иконических
знаков не входит, точно так же при изучении словесного ряда мы не занимаемся денотативными
значениями слов. Мы просто принимаем, что та или иная конфигурации изображает кота или стул, www.koob.ru
и не задаемся вопросом, отчего это так и почему, в крайнем случае можно выделить определенный
тип иконического знака, обладающего сильным эмоциональным воздействием, — назовем его
"гастрономическим" иконическим знаком, о котором приходится вести речь в тех случаях, когда
некоторые качества изображаемого объекта (капельки влаги на отпотевшем стакане с пивом, аппе-
титный парок, идущий от подливки, бархатистость и нежность женской кожи) подаются так
вызывающе выразительно, что провоцируют соответствующие желания, не ограничиваясь чистым
означиванием: "холодное", "вкусное", "нежное".
б) иконографический уровень: перед нами два типа кодификации. Одна — "исторического" типа, в
которой рекламное сообщение использует конфигурации, отсылающие к определенным
значениям, принятым классической иконографией (от нимба, означающего святость, до сочетания
фигур, связанного с идеей материнства, черной повязки пирата и т. д.). Другая — сложившаяся в
рекламе как таковой, когда, например, женщина, стоящая в характерной позе нога за ногу, должна
изображать манекенщицу. Иначе говоря, реклама вводит в обиход условные иконограммы.
Иконограмма между тем (как впрочем и сочетание иконических фигур) это уже не знак, а сема
(см. Б.3.1.).
с) уровень тропов: включает визуальные эквиваленты словесных тропов. Троп может быть
неожиданным, может обретать эстетическое значение или же он может быть попыткой
визуального воспроизведения словесной метафоры, настолько стертой в обращении, что ее уже не
замечают. С другой стороны, язык рекламы использует такие став-
181
шие употребительными тропы визуальной коммуникации, которые бывает трудно возвести к
словесным.
Г. Бонсиепе 8 приводит много примеров визуальной передачи классических тропов, шина, которая