- Так что же все-таки было написано в майянских текстах? - спросила Ира. - Ты сам-то это знаешь?
- Нет, - ответил Костя, выразительно косясь на полицейских. Что-то он все-таки не договаривал.
Полицейский Хуан докурил сигару и щелчком выбросил окурок в воду, откуда немедленно появилась чья-то зубастая пасть и подхватила тлеющую добычу. Его напарник сидел и - странное дело - шлифовал ногти пилочкой.
Ира усмехнулась. Уж эти типы, кто бы они ни были, совершенно точно не понимали по-русски. Так почему же молчит Костя?
***
Продвигаться через джунгли оказалось утомительно. Полицейские, выцыганив у Кости за труды еще сто баксов, принялись прорубать путь через лианы. У Хуана оказалось с собой внушительное мачете. Торили дорогу полицейские по очереди.
Ире вдруг стало казаться, что нет никакой Москвы, и большого мира нет. Есть только здесь и сейчас. Джунгли.
Потом путешественница вдруг преисполнилась уверенности, что из-за стены леса на нее кто-то смотрит. Кто-то очень большой. Но не злой. Скорее равнодушный. Ира неожиданно осознала, что заинтересовала это существо.
Но дальше оказалось хуже всего.
- Иди сюда! - неожиданно прозвучал голос.
Ира оглянулась. Хотя голос был мужским, это не мог быть никто из спутников. Полицейские, разумеется, не знали русского, а Костя, отобрав мачете у уставшего Хуана, сам прорубал тропинку.
«Веселые дела! - подумала Ира. - Неужели этот голос слышу только я?»
- Иди сюда! - повторил голос. - Мы просто поговорим. Я не желаю тебе зла.
Голос доносился из джунглей. Наверняка он принадлежал тому существу, что наблюдало за ней из леса.
Ира, хотя никогда и не относила себя к числу женщин робкого десятка, мгновенно оказалась рядом с Костей, вцепилась в его ладонь.
- Что случилось? - нахмурился Костя.
- Там… Хотя нет, ничего. Ты ничего не слышал?
- А что я должен был слышать? - Лицо любимого человека покрывали бисеринки пота.
- Да нет, я так.
Время тянулось долго. Ира находилась в напряжении, ожидая, что загадочное существо вновь даст о себе знать. Не сказать, чтобы в джунглях стояла тишина. Гудели насекомые, справа слышался протяжный обезьяний крик, слева верещали попугаи. Таинственный собеседник никак о себе не напоминал.
Уставшего Костю сменил Хуан. Примерно через полчаса он передал громадный нож напарнику.
- Не ходи в город, - вдруг услышала Ира.
И снова вздрогнула.
«Почему?» - задала она мысленный вопрос.
- Там смерть, - отозвался голос.
«Я погибну?» - спросила Ира, чувствуя, как тяжелым молотом бухает сердце у нее в груди.
- Не сразу, - ответил голос.