– Вы должны присматривать за Хатчинс. Вы сами вызвались, она ваша.
– Я уже говорила вам, что мой дом – это Форт-Нокс.[33] Стоит здесь слишком громко чихнуть, и уже едут копы. – Она попробовала другой вариант, сдобрив его очаровательной улыбкой. – А за Хатчинс присмотрит Гарри, правда, Гарри? Может быть, будете засыпать зерна в мои кормушки, чтобы Карла не выходила на улицу? Я оставлю все инструкции.
– Гарри не сможет, – заявил я. – Ему надо сосредоточить усилия на том, чтобы найти Койла, верно, брат?
Гарри стоял, прислонившись к столбу крыльца и скрестив руки на груди. Он бесстрастно посмотрел на меня, потом перевел глаза на Денбери. Казалось, что он мысленно что-то взвешивал.
– Я считаю, что насыпать немного семян в трубку не так уж и трудно. Сколько у вас этих кормушек, Денбери?
Денбери даже захлопала в ладоши.
– Ай да Наутилус!
Я с глупым видом уставился на Гарри. Что это он, черт возьми, делает?
– Вы не должны ехать, – повторил я для Денбери. – Один человек перемещается быстрее, чем двое.
Она с вызовом уперла руки в бедра.
– Ответьте мне на три вопроса, зомапол. Первый: кто нашел эти контакты? Второй: кто уже установил рабочие отношения с мадам сестрой? И третий: что вы ответите, если кто-то спросит вас о смысле жизни?
Я только покачал головой: спорить с Денбери было все равно что говорить в работающий миксер.
– Я не думаю, что меня об этом спросят…
– Je ne sais pas le sens actuel de la vie, – сказала она, – mais asseyez-vous et avoir du fromage et du vin et nous discuterons là-dessus pour six heures.
Я уставился на нее. Думаю, что рот у меня при этом был открыт.
Она подмигнула мне и ухмыльнулась – «что, получил?»
– Перевожу: «Мне неизвестен настоящий смысл жизни, но садись, возьми немного сыра и вина, и мы проспорим об этом шесть часов». Это типичный французский ответ.
Я все еще оторопело смотрел на нее.
– Я росла, разговаривая по-французски – français – с бабушкой по материнской линии; она изъяснялась только на этом языке. Я никогда не говорила вам, что означает это ДиДи? Даниэл Дезирэ. – Она поднесла указательный палец к подбородку и часто заморгала. – Вам понравилось мое прекрасное имя или нет?
– Думаю, что вопрос на этом исчерпан, – сказал Гарри, не пряча улыбки.