— Я полагала, что идет речь о каких-то проблемах.
— О проблемах с законом, хотите сказать?
— Это возможно, полагаю. Моя мать никогда не уточняла.
— Но вы так думаете?
— Я не знаю. Один из них очень стар, по крайней мере, так следует из ее слов. И она ездит туда, в основном чтобы позаботиться о нем.
— Так ваша мать родом из Колумбии?
— Нет, она родилась в Коста-Рике, как и я.
— А ваш отец?
— Его нет. Он умер, когда я была еще ребенком. Он тоже уроженец Коста-Рики.
— А как родственники вашей матери попали в Колумбию?
— Я не знаю. Как я уже сказала, она ничего мне об этом не говорила.
— Но Эмерсон продолжал расспрашивать вас об этом?
— Да, постоянно. В один из вечеров мы говорили об этом, и я вспомнила, что в моем фотоаппарате осталось несколько снимков моей мамы, тех, что она привезла с собой из последней поездки несколько месяцев назад. Он пришел в страшное возбуждение, настолько его это заинтересовало.
— Пайк?
— Да. Я еще подумала, что это забавно, и посмеялась над ним. Он захотел посмотреть на снимки. Но я сказала, что уже поздно. Мы как раз вышли из кино. Он заспорил — хотел посмотреть фото прямо сейчас. Тогда я взяла фотоаппарат и показала ему снимки.
— А что было дальше?
— Он все время спрашивал меня, кто запечатлен на фотографиях. Я сказала, что не знаю, кто эти люди. Наверное, это родственники моей матери. Она взяла у меня на время мой фотоаппарат. Она никогда не говорила, что на нем были снимки. Я сама нашла их, когда снова стала пользоваться им. Но ведь это, наверное, и были ее родственники? Кто же еще мог быть на тех снимках?
— А что делал Пайк после этого?
— Через несколько дней он сказал, что собирается вернуться в США и хотел бы взять меня с собой в гости. Он пригласил меня пожить в его доме в Сан-Диего.
— А вы хотели поехать с ним?
— Да, конечно. Почему бы нет? Но я сказала ему, что не могу сделать этого, так как у меня нет американской визы. Пайк сказал, что это не проблема. И, как я уже говорила, сделал для меня визу.
— Гарри занимается этим. Он пытается выяснить, как Пайку удалось получить визу так быстро, — сказал я.
— Да, но была и другая проблема. Эмерсон, должно быть, тогда очень торопился.
— Как это?
— Ну, он настоял на том, что сам заполнит за меня анкету для получения визы. Он сказал, что мне надо просто поставить свою подпись, а все остальное он заполнит сам, потому что так будет быстрее. Мне это не понравилось. Почему, интересно, он считал себя сообразительнее, чем я?
— И что произошло дальше?
— Я отдала ему свой паспорт, потому что нужно было списать оттуда информацию в анкету, но он неправильно записал мое имя, я тогда не заметила этого. Он просто заставил меня расписаться на бланке. Я хотела посмотреть, что Эмерсон написал, но он сказал, что очень торопится. Ему нужно было куда-то ехать, и он забрал бланк с собой. Он вернулся с визой, и мое имя было написано неправильно.