Лига Плюща — союз студентов старейших университетов, выпускники которых на протяжении ряда поколений составляют деловую и правящую (чиновную) элиту США.
2
Газеты. Старые (фр.).
3
Да, да, мадемуазель. Старые (фр.).
4
Спасибо. Большое спасибо (фр.).
5
Законы Мэрфи — в России существует иное название этих саркастических законов — Законы подлости; как известно, первый из них гласит, что бутерброд всегда падает маслом вниз (примеч. перев.).
6
Арман — имя Armande и слово armande в переводе с французского означают большой, огромный (армада) (примеч. перев.).