Ладоней (англ.). Ладонь — мера длины, равная примерно 10,16 дюйма. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Грей (gray) — серый (англ.).
3
Имеется в виду буквенно-цифровое обозначение нот. Дженнифер удивляется, почему для этого не используется весь алфавит Z, не зная, что они маркируются в пределах каждой октавы.