Многим не совсем ясен смысл поговорки „если бы да кабы росли во рту бобы“. Эта поговорка возникла в насмешку людям, которые „после драки кулаками машут“ и при этом говорят: „Если бы да кабы…“ Не принимайте всерьез первую половину поговорки. Во рту никогда бобы не растут, потому что "тогда это был бы не рот, а целый огород“.
Не знаю, предполагал ли доктор Влах последней фразой закончить свой монолог, или намеревался продолжать, как в комнату вошел Милоуш. Фактом остается, что он замолчал и затем пробурчал про себя что-то об узнике на Бездезе[6]. Тетя бросилась к Милоушу, засыпала его вопросами, касающимися его личных переживаний и здоровья и потом побежала в кладовую с явным намерением опустошить её.
Доктор Влах,мадемуазель Барбора, Сатурнин и я вели затем разговор о том, почему в доме до сих пор не возобновилась подача электричества. Мы старались угадать, что собственно произошло. Так как дедушки при разговоре не было, мы выражались весьма профессионально, разобрали все возможные дефекты, начиная со сгоревших предохранителей и кончая электростанцией, смытой наводнением. Мы говорили о том, что из-за многократных попыток зажечь свет мы давно потеряли представление о том, какие лампы и электроприборы включены, а какие нет.
Когда мы уходили из гостиной, тетя Катерина пыталась завернуть Милоуша в одеяло, несмотря на то, что был теплый летний вечер. Милоуш воспринимал все это пассивно и с жадностью глотал пищу, которую тетя ему принесла. В холле Сатурнин спросил, нуждаемся ли мы в чем-нибудь, пожелал нам спокойной ночи и ушел в свою комнату. Мы поднимались по темной лестнице на второй этаж, слушая поучения доктора Влаха о глазной болезни, называемой куриная слепота. Затем доктор ни с того ни с сего продекламировал нам стихи о темноте, спавшей на мраморных столбах и о короле Саламоне. Потом о заявил, что будь он молод, он непременно пошел бы с нами на террасу, но пожилым людям это вредно. Он поклонился на манер дворянина и попытался в стихах пожелать нам спокойной ночи. Потом он исчез в своей комнате.
У нас, правда, не было никакого намерения идти на террасу, пока доктор Влах не надоумил нас. Я безусловно не решился бы пригласить мадемуазель Барбору на терраску, но теперь мне это показалось совсем нетрудным и естественным. Таким образом мы с мадемуазель Барборой почти целый час смотрели на звезды и большей частью молчали.
Мадемуазель Барбора уже пошла спать, дом затих, и за окном шумел лес. Я лежал в кровати и спать мне не хотелось. Я курил сигарету, глядел в темноту и думал о мадемуазель Барборе, о себе и о том, правильно ли я вел себя на террасе. Иногда мне кажется, что в сношениях с женщинами я веду себя как безнадежный дурак. Я представил себе, что сказал бы Милоуш, если бы узнал, что в течение часа я смотрел на звезды с девушкой, которую я люблю, и даже не попытался ее поцеловать.