В иерархии ассасинов-низаритов даи — начальник, командир, особа, приближенная к имаму.
В средневековой Японии действительно практиковался подобный способ испытания клинков. В некоторых случаях мечи испытывались и на живых людях.
Гасир — в данном случае командир, условный эквивалент капитанского звания.
Даймё — крупный феодал в средневековой Японии. Буквально: большое имя.
Асигару — легковооруженная пехота, не являющаяся частью самурайского сословия. Буквально: легконогие.
Монцуки — гербовая одежда.
Вакидзаси — малый самурайский меч; кодзуко — вспомогательный нож, крепившийся к ножнам вакидзаси; кусунгобу — ритуальный кинжал, предназначавшийся исключительно для осуществления харакири; танто — распространенный не только среди самураев небольшой кинжал, обычно носимый под одеждой.
Кумигасир — в данном случае: младший командир, «лейтенант».
Согласно некоторым источникам, в средневековой Японии практиковалась особая форма медитации «перерождения». Действо проходило в тесном помещении с узким лазом, символизирующим материнское лоно. Отголоски этого обычая проявились в обустройстве домиков-соан для чайной церемонии, которые тоже имеют очень маленький вход.
Согласно некоторым источникам, подобные приспособления (мизугумо) действительно применялись ниндзя для быстрого форсирования водных преград.
Хань — самоназвание китайцев.
В Древнем Китае были известны как минимум две разновидности описываемого оружия: чжа и чжуа.
О подобных экзотических приспособлениях, предназначенных для обезглавливания на расстоянии и названных впоследствии «летающими гильотинами», упоминают китайские легенды и письменные источники. Набрасываемое на голову врага кольцо могло быть снабжено не только внутренними, но и внешними лезвиями. Кроме того, к некоторым «гильотинам» крепился тряпичный мешок, в который попадала срезанная голова.