Опасный канун (Янссон) - страница 20
— Я тоже, — подхватила фрёкен Снорк.
— И я! — крикнула крошка Ми.
— Мы спим дома, — решительно сказала дочь Мимлы. — На дереве могут быть муравьи, и если тебя укусят, ты распухнешь и станешь больше апельсина.
— А я и хочу стать большой, я и хочу стать большой! — крикнула крошка Ми.
— Будь пай-девочкой, — сказала её сестра, — не то явится Морра и заберёт тебя.
Муми-тролль по-прежнему стоял у рябины, разглядывая зелёный шатёр листвы. Всё было так, как дома в Муми-доле. Он начал насвистывать себе под нос, размышляя, где бы достать верёвочную лестницу.
Тут на всех парах прибежала Эмма.
— Перестань свистеть! — крикнула она.
— Почему? — спросил Муми-тролль.
— В театре свистят при провале, — низким голосом сказала Эмма. — Вы даже этого не знаете.
Продолжая бормотать себе что-то под нос и размахивая метлой, она потащилась в темноту. Все в растерянности глядели ей вслед, и на мгновение у них испортилось настроение. Но потом про всё позабыли.
Когда настал час отходить ко сну, Муми-мама устроила на рябине постель. Затем набила съестным маленькую корзинку для завтрака, Муми-тролль и фрёкен Снорк должны были распочать её завтра утром.
Всё это время Миса не спускала с неё глаз.
— Да, вот было бы хорошо хоть разочек поспать на дереве, — наконец сказала она.
— А что тебе мешает? — спросила Муми-мама.
— Меня никто не приглашал, — угрюмо ответила Миса.
— Возьми подушку, малышка Миса, и полезай к ним наверх, — сказала Муми-мама.
— Нет, теперь мне уже расхотелось, — сказала Миса и пошла восвояси. Потом села в углу и расплакалась.
«Почему всё бывает вот так? — думала она. — Почему всё всегда складывается для меня так печально и сложно?»
А Муми-мама всю ночь не могла сомкнуть глаз.
Она лежала, прислушиваясь к бульканью воды под полом, и у неё кошки скребли на сердце. Она слышала, как Эмма, бормоча себе под нос, ходит взад и вперёд у стен дома. В глубине леса кричала какая-то неведомая зверюшка.
— Муми-папа, — прошептала она.
— Мм… — ответил он из-под подушек.
— У меня кошки скребут на сердце.
— Всё будет хорошо, вот увидишь, — пробормотал Муми-папа и снова заснул.
Муми-мама полежала некоторое время, глядя на лес. Но мало-помалу сон сморил её, и в гостиной воцарилась ночь.
Прошло, должно быть, не более часа.
Затем по полу промелькнула тень и остановилась у чулана. Это была Эмма. Изо всех своих старушечьих сил и со страшной злостью она выдернула палку Муми-папы из крыши «чулана» и забросила далеко в воду и палку, и фалинь.
— Так испортить суфлёрскую! — пробормотала она себе под нос, схватила мимоходом с чайного стола банку с сахаром, сунула её в карман и отправилась на своё обычное спальное место.