Выражаю огромную признательность и своему редактору и издателю Франческе Ливерсидж из издательства Transworld. Ее внимание, здравый смысл, а нередко и сочный юмор оказали мне неоценимую помощь при отборе фактов для книги. Благодарю Марту Левин и Марию Брук Оприн из сотрудничающего со мной американского издательства Free Press (Нью-Йорк), взявших на себя нелегкий труд по редактированию окончательного варианта рукописи, а также Клэр Уорд, Мириам Розенблум и Гэвина Морриса — художественных редакторов издательства Transworld, выполнивших громадную работу по созданию макета книги, и, наконец (но, конечно, далеко не в последнюю очередь), говорю огромное спасибо Стефани фон Райсвитц за ее превосходные рисунки к книге. Они делают ее еще более веселой и занимательной.
В заключение хочу поблагодарить и своих домочадцев. Все то время, когда я собирал материал для книги и писал ее, жена Селена и сын Томас были моими главными вдохновителями. Но особое спасибо мне хочется сказать дочери Габриэлле, которой в ту пору было восемь лет. Узнав, как странно порой ведут себя животные, она с самого начала стала требовать от меня «новых глупых фактов», чтобы сразить ими своих школьных товарищей. Каждый день я представлял на ее суд горстку кандидатов, и каждый день она взвешивала их шансы на успех. Ее редакторские оценки были безупречны, но иногда звучали как приговор: «не слишком весело», «не очень интересно», «а это и так все знают»… Всем бы писателям таких редакторов! Большое спасибо тебе, Габс! И полностью с тобой согласен: самый забавный рассказик в книге — о газующих селедках.
Огастес Браун, Лондон
Принятые сокращения
АВ — Animal Behaviour
ADW — Animal Diversity Web, University of Michigan
BL — Biology Letters
IW — International Wi’ldlife Magazine, National Wildlife Federation (Aust.)
JEB — Journal of Experimental Biology
Nften — Naturwissenschaften
NG — National Geographic
NGN — National Geographic News
NS — New Scientist
РА — Press Association
PNAS — Proceedings of the National Academy of Sciences (USA)
PRS — Proceedings of the Royal Society (UK)
SA — Scientific American
SD — Science Daily
SI — Smithsonian Institution
SN — Science News
ZG — Zoo Goer
Часть I.Общение у животных. О том, какими фантастическими способами животные могут обмениваться информацией
На языке тела. О том, какие причудливые формы общения существуют в мире живых существ
PRS В, vol. 271; BL 3, 7 Feb. 2004, pp. 95–97; Aquatic Living Resources, 2003.
Discover, Aug. 2000.
JEB, vol. 203,2000, pp. 765-71.
Corson Т., The Secret Life of Lobsters,