В одежде человека (Крун) - страница 67

раскинула свои ветви прямо над забором.

– И еще, я не смогу уйти незамеченным, если у меня не будет одежды, – напомнил

пеликан. – Боюсь, меня сразу схватят и вернут сюда.

– Я принесу джинсы и какуюнибудь рубашку, если только они налезут на тебя.

– Придется постараться, – сказала птица. – У нас нет времени искать чтото другое.

По его голосу Эмиль понял, что пеликан немного расстроен. Он привык к красивой

одежде, и ему хотелось выглядеть достойно во время своей последней прогулки по городу.

– Встретимся в полночь, – шепнул пеликан. – Я буду ждать.

Они попрощались, и Эмиль направился к выходу. Но на полдороге он вдруг

остановился и прислушался. Пеликан чтото напевал себе под нос. Эмиль оглянулся. Ему

был виден профиль пеликана, который при желании можно было бы назвать даже

красивым: длинный светлый клюв, курчавые перья на голове, изящный изгиб тонкой шеи.

Пеликан пел:

Крылья сапсану свобода дает,

Нет для стремительной рыси преграды,

Конь быстроногий несется вперед,

Морю бескрайнему омули рады.

Но бесполезны в неволе крыла,

И подгибаются ноги без силы,

Стража безмолвная дверь заперла,

Не убежать из темницы постылой.

Горе тюремщикам и сторожам!

Ночи не спите вы, в страхе дрожа;

Ведомо вам, что настанет тот мае

Цепи наденет судьба и на вас.4

4 Перевод Евгении Тиновицкой.

Побег

Мамы опять не было дома, но на полу в прихожей Эмиль обнаружил письмо. Оно

было от бабушки. В конверте лежало пятьдесят марок и поздравления с именинами. Эмиль

совсем забыл про свои именины, и мама тоже забыла.

Дорогой Эмиль!

Поздравляю тебя с именинами.

Посылаю тебе пятьдесят марок. Купи себе все, что хочешь, но не трать по

пустякам.

Я желаю, чтобы ты вырос хорошим человеком.

Хорошие люди – такая редкость в нашей жизни.

Любящая тебя бабушка

Деньги пришлись как нельзя кстати. Эмиль ни секунды не раздумывал, на что их

потратить. Теперь они с пеликаном смогут добраться до моря на автобусе или на поезде.

Даже на продукты еще останется. Это уж точно не пустяки.

Эмиль купил в соседнем магазине килограмм свежей салаки, сделал себе несколько

бутербродов с сыром, заварил в термосе какао. Свернул старые джинсы и рубашку в

плотный узел и сложил все в новый школьный ранец, подаренный папой и Ирмели.

Вечер тянулся бесконечно. Эмиль включил телевизор и уселся перед ним на пол, но

не понимал, что там показывают. В темной комнате гремели выстрелы, дорогие машины

гнались друг за другом по узким переулкам, красивая женщина, спотыкаясь, бежала от

когото по мокрому парку.

Эмиль сидел, погрузившись в свои мысли и зажав в руках кусачки.