— Да.
— И еще она приехала из Европы и живет здесь. А как ее зовут, Берни?
— Гм… — ответил я.
Наступила пауза.
— Нет, как все-таки ее имя, а, Берни? Ты знаешь, там у них розы любят. Может, так оно и есть?
— Что?
— Роза. В Европе полно женщин по имени Роза, и пахнут они так же сладко, даже если зовут их по-другому. Ладно, Берни, желаю тебе хорошо провести время, слышишь? А завтра, за ланчем, жду полного отчета… Или позвони мне прямо сегодня, если не будет очень поздно. Договорились?
— Договорились, — согласился я. — Обязательно.
Две недели спустя снова была среда, и все еще был май, и без нескольких минут час я повесил табличку, уведомляющую клиентов, что я вернусь в два. Через десять минут я уже входил в салон красоты «Пудель», где нас ждал ланч на двоих.
Я открыл коробку и стал выкладывать из нее еду, а Кэролайн тем временем запирала дверь и вывешивала в витрине свою табличку с надписью: «Закрыто». Потом она села напротив и придирчиво осмотрела свою тарелку.
— Выглядит неплохо, — признала она и принюхалась. — Да и пахнет ничего. А что это у нас, а, Берн?
— Понятия не имею.
— Как это не имеешь?
— Просто заказал сегодняшнее меню.
— И даже не спросил, что это такое?
— Спросил, — сказал я, — а парень ответил. Но только я не понял, что он сказал.
— Так, значит, заказал, и все?
Я кивнул.
— Дай-ка мне парочку вот этих, с коричневым рисом, — попросил я.
— Но это белый рис, Берни.
— Значит, у них был только белый рис, — сказал я. — А может, он просто меня не понял. Если даже я ни черта не понял из того, что он там бормотал, так чего ж от него понимания ждать?
— Разумно. — Она взяла пластиковую вилку, потом передумала и взяла палочки. — Ладно. Что бы оно там ни было, но пахнет нормально. Где брал, Берн?
— У «Двух парней».
— У «Двух парней из Абиджана»? С каких это пор к африканской жратве стали подавать палочки? И потом на вкус она ничего общего с африканской не имеет. — Она подхватила еще кусочек, поднесла ко рту и остановилась. — И кроме того, — добавила она, — они ведь закрылись?
— Да, пару недель назад.
— Ну вот, а я что говорю!
— Но не далее как вчера снова открылись, и теперь у них новый управляющий. И теперь они называются не «Два парня из Абиджана», нет. Теперь они называются «Два парня из Пномпеня».
— А ну-ка повтори.
Я повторил.
— Пномпень, — пробормотала она. — А где это?
— В Камбодже.
— А вывеска старая?
— Угу. Только закрасили «Абиджан» и написали «Пномпень».
— Наверное, у них финансовые трудности.
Так оно и было. На вывеске красовалась надпись «Два парня из Пномпеня». Они явно экономили деньги и место.