Винтер поставил машину у Фрискведерсторгет и пошел на север. По площади носились обрывки бумаги. С утра дождя не было. Туман рассеялся, и небо поднялось на пару метров выше. Перед магазином ИКЕА кто-то перевернул корзинку с мусором. Навстречу шли люди и о чем-то разговаривали на неизвестном Винтеру языке.
Он был очень напряжен. Азарт… и, главное, стремление выдоить из мозга хоть пару свежих мыслей. Все, что он мог сейчас сделать, — побродить по дворам, зайти еще раз в квартиру и задать несколько вопросов старушке Бергман.
У входа в магазин стояли двое незнакомых полицейских. Наверное, их тоже привлекли к обходу квартир. Формы на них не было, но за версту чувствовалось, что они из полиции — явные чужаки в этой среде. И я, должно быть, выгляжу так же, если не хуже.
Он подошел к ним и поздоровался. Вокруг валялись остатки пиротехнических развлечений — цветные бумажки с обгорелой черной бахромой, которые постепенно уносил ветер. Одна бумажка прилипла к его башмаку.
— Какая-то хренова нация празднует свой хренов Новый год, — произнес один из полицейских. — А может, они тут каждый день палят. Вспоминают Курдистан.
— Что ты сказал?
— Что?
— Что ты сказал? Про Курдистан?
— И что?
— Что ты имел в виду? Насчет хреновой нации?
— Что я сказал? Какого черта! Это же шутка… — Он посмотрел на напарника. — А у тебя что, проблемы? Что, нельзя сказ…
— Не смешно. Я не позволю, чтобы в таком районе работали люди с расовыми предрассудками. Это слишком важное следствие, чтобы его испохабить.
— Да слушай, ты…
— Я не хочу, чтобы вы здесь оставались. Исчезните.
— Да ты не в своем…
— Кому здесь работать, а кому нет, определяю я. Приказываю ехать в отдел и доложить комиссару Рингмару. Он даст вам другое задание. Я ему позвоню.
Парни переглянулись. Что это еще за хлыщ?
— Что ты о себе дума… — начал было один, но второй взял его за плечо.
— Пошли, Гуссе. В отделе разберемся.
Винтер повернулся и ушел, на ходу набирая номер Рингмара.
— Эрик… ты не прав.
— Что сделано, то сделано. Направь двух других. Они здесь нужны.
Рингмар вздохнул.
— И что я скажу этим болванам, когда они объявятся?
— Дай им другое задание. Пусть допрашивают владельцев машин.
— Да… ладно. Это им подойдет… при условии, что среди автовладельцев не окажется какого-нибудь курда. Они на нем отыграются.