хорошо.
— Ой! — говорю я, смакуя его заговорщический тон. — Это почему?
— Последнее время Кей-Эй помешалась на сое, — отвечает он с печалью в голосе. — «Сой», как они ее здесь называют. Ну, ты знаешь: «Соевая альтернатива привычному вкусу». Так что завтракал я сегодня пирогом со шпинатом и соей.
Сочувственно закусываю губу. Когда папа жил с нами, мама подавала к завтраку кукурузные хлопья с цельным молоком и жареные тосты с яичницей и вареными бобами.
— По-моему, звучит ужасно хорошо, — говорю я.
– «Ужасно хорошо» — точнее не скажешь.
— А как там Кимберли Энн?
— Все цветет, моя дорогая, все цветет и цветет! — грохочет папа. — Похоже, «сой» идет ей на пользу гораздо больше, чем мне.
— А как ее карьера?
— Ах! — с нежностью вздыхает папа. — У Кей-Эй сейчас целый ряд замечательных идей. Она не перестает редактировать свой сценарий даже тогда, когда мы с ней разговариваем.
— Боже! — шепчу я. — Просто шикарно.
— Точно, — говорит папа ничего не выражающим тоном. — А как там ваша карьера, юная леди?
Прокашлявшись, ввожу его в курс дел. Как всегда, папа невозмутим.
— Пилатес, — объявляет он. — Я с этим методом хорошо знаком!
— Правда? Что, Кимберли Энн, — я так и не решаюсь сократить ее до «Кей-Эй», — на этом тоже помешана?
— Нет, что ты, — отвечает папа. — Тантрическая йога — вот ее penchant,[66] — безупречный французский акцент легким поцелуем ласкает его классический английский, — по крайней мере, на данный момент. И как же ты собираешься финансировать эту свою новую авантюру? Если хочешь, я буду только рад дать тебе взаймы.
Крепко-крепко зажмурившись, я говорю:
— Спасибо, пап. Это очень великодушно с твоей стороны. Но думаю, я как-нибудь сама. У меня тут еще остались кое-какие сбережения.
— Чрезвыйчайно разумно! Вот это моя девочка. А теперь, дорогая, скажи-ка: ты все так же взыскательна к своему питанию?
Мое сердце сжимается. Малибу или не Малибу, но есть в жизни вещи, которые папе никогда и не понять.
— Стараюсь быть менее взыскательной, пап, — шепчу я.
— Молодец, кнопка. Рад это слышать. Твоя мама очень беспокоится по этому поводу.
— То есть ты что, разговаривал с мамой?
— Да, случайно…
— А она… она говорила что-нибудь насчет поездки к Таре и Келли?
— Говорила, — отвечает он. — И, судя по всему, она настроена решительно.
Как я и подозревала.
— А ты по-прежнему не одобряешь всего этого?
— Как я могу не одобрять свою собственную внучку? — громко кричит папа.
— Ой! Э-э, нет, просто в прошлый раз, когда мы с тобой разговаривали, я подумала, ты…
— Отнюдь! Я, наоборот, двумя руками «за»! Я думаю, поздка в Австралию, встреча с новой родней — это просто супер!