Внебрачная дочь (Гёте) - страница 26

На первую страницу
Судья
Навстречу верной смерти от миазмов,
Свирепствующих в тамошних местах.
Она зачахнет в стороне чужой,
Досрочно побледнеют ее щеки,
И дивный образ, некогда пленявший
Мужские взоры, сгинет навсегда.
Воспитательница
Не выноси вердикта так поспешно!
Она невинна — в том сомненья нет,
И все ж она причина грозных бедствий.
Проказливый божок ее метнул
Промеж двух станов яблоком раздора,
И с той поры они живут в разладе:
Один из них ее достойной мнит
Высоких почестей, другой, напротив,
Погибели ей хочет. Смелы оба.
Так тайных козней страшный лабиринт
Двойной петлей обвил ее судьбу.
Коварство долго спорило с коварством,
Пока нетерпеливый пыл одних
В канун возвеличения ее
Не убыстрил развязку. Тут враги
Покончили с притворством и к насилью
Прибегли, угрожая и престолу.
И вдруг пришел указ: вину с виновных
Немедля снять и устранить причину
Безвинную великого раздора —
Изгнать ее и заодно меня.
Судья
Судить тебя не буду. Признаюсь,
И мысли я не допускал, что власти
Творят такое. Видно, и они,
Кичась величьем, редко поступают,
Как честь велит и совесть. Ужас, страх
Пред большим злом великих принуждают
Зло истреблять спасительным злодейством.
Что ж, делай, что велят тебе! Уйди
Из предназначенной мне малой доли.
Воспитательница
От этой малой доли я и жду
Ей и себе спасенья! Не гони нас!
Воспитаннице я своей давно
Уже внушала, что лишь в узком круге
Сословья среднего бытует счастье.
Когда б она от доли отказалась,
Ей недоступной, обрела бы мужа —
Защитника и обратила взор
С высот, грозивших ей изгнаньем, смертью,
К домашнему укладу и к семье,
Напасти наши кончились бы, долг
Тяжелый был бы снят с меня, и с ней
Домой, на родину б, мы возвратились.
Судья
Ты странные мне вещи говоришь.
Воспитательница
Не кой-кому, а мудрому судье.
Судья
Она свободна, лишь бы муж сыскался?
Воспитательница
Я на приданое не поскуплюсь.
Судья
А сыщется ли муж в одно мгновенье?
Воспитательница
Мгновенно загорается любовь.
Судья
Кощунственно венчаться с незнакомкой.
Воспитательница
Нетрудно сразу распознать ее.
Судья
Враги жены опасны и супругу.
Воспитательница
Конец вражде, лишь повенчают вас.
Судья
Откроют мужу, в чем супруги тайна?
Воспитательница
Да, если муж доверье заслужил.
Судья
И в брак она вступает добровольно?
Воспитательница
Чтоб горестной судьбины избежать.
Судья
Но если так, то честно ли жениться?
Воспитательница
Не мудрствуй, а спеши ее спасти.
Судья
Что для нее теперь всего важнее?
Воспитательница
Без промедленья дать тебе ответ.
Судья
Не терпит отлагательства решенье?
Воспитательница
Попутный ветер зыблет паруса.
Судья
Ты о таком ей браке говорила?
Воспитательница
Всего лишь намекала ей о нем.
Следующая страница