Внебрачная дочь (Гёте) - страница 30

Довольно жизни, зелени и света.
А что потом удастся отстоять
И что утратить, жизнь всегда подскажет.
Судья
А кроме жизни просишь ты о чем?
Евгения
О милых далях родины моей.
Судья
Но это слово многое объемлет.
Евгения
Все мое счастье в нем заключено.
Судья
Чем одолеть мне приговор изгнанья?
Евгения
Высокой добродетелью твоей.
Судья
С верховной властью не легко тягаться.
Евгения
Уж так ли всемогуща эта власть!
Уверена, что ты среди законов
Для высших и для низших обнаружишь
Возможный выход. Вижу по улыбке,
Что ты нашел его! Так говори!
Судья
Что толку, дорогая, говорить
Мне о возможностях. Возможным всё
Надеждам нашим кажется. Но планам
Столь многое извне и изнутри
Препятствует пресуществиться в явь.
Что я могу сказать тебе? Уволь!
Евгения
Пускай оплошно, да скажи! Позволь
Хотя б на миг один воображенью
В сомнительный отправиться полет!
Один исход негодный за другим
Мне предлагай! Ведь выбор-то за мною.
Судья
Есть способ — но единственный — тебе
На родине остаться. Способ, многим
Желанный даже, господу угодный
И человеку. Святостью его
Ограждены мы им от произвола.
И всякому, кто таинству сему
Причастен, обеспечено довольство,
И счастье, и покой — как на земле,
Так и в загробной жизни, в кущах рая.
Его нам завещали небеса,
Всем предоставивши им овладеть
Отвагой, добротою и любовью.
Евгения
Какой то рай, в загадки облаченный?
Судья
Небесный рай, но созданный людьми.
Евгения
Я с толку сбита. Мне не угадать.
Судья
Не угадать? Ты так чужда тому?
Евгения
Там видно будет. Выскажись ясней.
Судья
Я — о замужестве возможном…
Евгения
                                                         Что?
Судья
Я все сказал. Теперь решай сама!
Евгения
Замужество? Мне это слово страшно!
Судья
Подумай и ответь мне: почему?
Евгения
В былые дни мне звук его был чужд,
Теперь мне ненавистно слово это,
Способное мой крест лишь отягчить.
Хоть знала я, конечно, что отец
И наш король мне жениха укажут,
Но я о нем не грезила ничуть,
И тайной страсти сердце не питало.
И вдруг я думать, чувствовать должна,
О чем и мыслить было б мне зазорно!
Должна мечтать о муже, ничего
Не ведая о нем, не встретясь даже,
И в счастье, что сулит нам Гименей,
Корыстно видеть средство для спасенья!
Судья
Достойному мужчине никогда
Страдалица в доверье не откажет.
Кто б ни был он, он защитил ее,
И этим стал ей близок. Нет прочней,
Надежней связи спасших со спасенной.
Что надобней всего супруге? Прочность
И подзащитность. Знать, что никогда
Ей в помощи, а поддержке не откажут.
И это чувство смелый человек
Внушает женщине, в беду попавшей
Нечаянно, мгновенно и навеки.
Евгения
Но где он ваш, мне суженный, герой?