Внебрачная дочь (Гёте) - страница 35

На первую страницу

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же. Губернатор. Свита.

Евгения
Простишь ли ты пришелице проступок?
Позволишь ли с тобой поговорить?
Губернатор
>(пристально вглядываясь в нее)
Кто с первого же взгляда мне внушил
Доверье, тот участия достоин.
Евгения
Пришла я не по радостному делу,
Под натиском грозящей мне беды.
Губернатор
Мой долг тебя избавить от нее
Или хотя бы облегчить невзгоды.
Евгения
Я древнего прославленного рода,
Но имя мне приказано таить,
Губернатор
Забвенью предаются имена,
Но чудный образ сердце не утратит.
Евгения
Меня с отцом обманом разлучили
И силою доставили сюда.
Губернатор
Какой злодей кощунственной рукой
Посмел коснуться девы беспорочной?
Евгения
Как знать! Но мне сдается, что удар
Направлен был сородичем моим.
Корыстью и друзьями поощренный,
Мой брат меня задумал погубить!
И эта женщина — вторая мать,
Как мне казалось, — с ними заодно…
Воспитательница
…во избежанье большего несчастья,
Которого — увы! — не отвратить.
Евгения
Я с ней должна подняться на корабль,
Который нас на острова увозит!
Воспитательница
То, что я с нею еду, — верный знак
Приязни материнской и заботы.
Губернатор
Простите, уважаемые дамы,
Что юноша годами, но давно
В земных делах понаторевший муж,
Вас выслушав, не знает, что сказать.
Доверие внушаете вы обе,
Но тут же подрываете его
Взаимным несогласьем. Потому
Я и не знаю, как распутать мне
Нерасторжимый узел, вас связавший.
Евгения
Я многое могла б тебе сказать.
Воспитательница
И от меня узнал бы ты немало.
Губернатор
Пришлось мне слушать столько лживых басен,
Что истину, окутанную тайной,
Я часто принимаю за обман.
Евгения
Раз ты не веришь мне, так нет спасенья!
Губернатор
Здесь, и поверив, нелегко помочь.
Евгения
О, только отпусти меня к родным!
Губернатор
Детей пропавших приютить, тем паче
Отвергнутых корыстною родней, —
Для доброхота безотрадный труд.
Тут сразу о наследстве вспыхнет спор,
О том, не самозванец ли пришлец,
Некстати объявившийся. В одном лишь
Враждующие родичи всегда
Сойдутся дружно: во вражде к тому,
Кто в их ввязался свару. Сколько раз
Случалось, что заступник бескорыстный
В пристрастье обвиняем был судом.
А потому прости мне, что не сразу
Я положительный даю ответ.
Евгения
Когда большой вельможа так опаслив,
Так кто же нас, гонимых, защитит?
Губернатор
Надеюсь, ты меня не упрекнешь,
Когда тебя, за полным недосугом,
Я только завтра утром попрошу
Прийти ко мне пораньше, чтоб подробней
Порассказать мне о своей беде.
Евгения
С великой радостью приду. Прими
Заранее спасибо за спасенье.
Воспитательница
>(предъявляя ему бумагу)
А если не придем мы на свиданье,
Нас оправдает этот документ.
Губернатор
>(внимательно прочитав бумагу, возвращает ее)
Следующая страница