Я подавила улыбку.
– Это рок-н-ролл.
– Я не потерплю подобного шума в моем доме.
– Это больше не твой дом.
Не успела я остановить его, как он распахнул дверь, вошел внутрь и застыл как вкопанный, увидев телевизор.
– Говорящие картины? – догадался он, уставившись на экран, на котором в этот момент мелькали кадры коммерческой рекламы.
– Да, в некотором роде. Это телевизор. – Я тоже вошла и стала переключать программы в надежде услышать последние сообщения о последствиях землетрясения, пока не попала на программу новостей. Диктор скорбным голосом зачитал сообщение о судьбе нескольких автомобилистов, которых завалило обломками обрушившегося в Окленде моста; их еще не сумели откопать. Затем спортивный комментатор посетовал на отмену намеченных на вечер игр чемпионата по бейсболу, но в конце заверил болельщиков, что они состоятся в самом ближайшем будущем. Пока я слушала новости, Натаниэль со всех сторон исследовал телевизор, время от времени задавая мне вопросы о том, как он устроен. Когда на экране появился новый рекламный ролик, я снова переключила программу.
– О Господи, кто эта молодая женщина? И почему ей разрешили появиться в таком нескромном виде? – возмущенно воскликнул Натаниэль, увидев на экране Мадонну в лифчике с конусообразными чашечками, поясе и черных узорчатых чулках, вращавшую бедрами под оглушительные ритмы, передаваемые программой музыкальных передач.
– Времена изменились, тебе ко многому придется привыкать, – ответила я.
В его времени я была девственницей. Сейчас же он был новичком, а я, как ни странно – опытной женщиной, искушенной во всем, кроме одного.
Раздавшийся сзади голос заставил нас вздрогнуть.
– Кто заходил в мою комнату? Я знаю, что оставила дверь закрытой. О, тетя Тейлор, ты вернулась. Мы так беспокоились о тебе, когда ты исчезла после землетрясения.
– Вернулась? – Я повернулась и изумленно уставилась на девочку-подростка, одетую в «вареные» джинсы и майку с эмблемой «Спасайте китов». Она не была точной копией Виктории Стюарт, но сходство было несомненным. Дело все больше запутывается, подумала я, и, протянув руку, ободряюще сжала локоть своему товарищу по путешествию во времени.
– Эта женщина твоя тетя? – В голосе Натаниэля звучало безграничное удивление.
Девочка пожала плечами.
– Она что-то вроде кузины. Мы с ней в родстве через бабулю – мою прабабушку Викторию. Тейлор приходится ей внучатой племянницей. – Она щелкнула выключателем, загорелся свет. – По крайней мере, электричество починили, а то без него казалось, будто мы живем в каменном веке.