Может, попозже, когда боль уйдет, и он вновь превратится в нормального человека.
— Еще чего! — говорит Палтус. — Нормальным ты уже никогда не будешь!
Банан смотрит на него и с ужасом понимает, что больше не видит.
Никакого Палтуса с осьминогом в руках.
Рядышком торчит странный тип, внимательно разглядывающий сидящего на песке Банана.
И при этом — поет.
Хотя лучше сказать: напевает.
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me…
Милая такая песенка, особенно, если слушать ее часов в пять утра — хочется застрелиться…
Тип в шортах и майке, под майкой хорошо заметно упитанное брюшко. А на лице борода, рыжеватая и аккуратно стриженная, очень такой домашний тип, вызывающий расположение… В том, как она движется, есть нечто, Что притягивает меня, как никакая другая любовница, Нечто в том, как она кокетничает со мной…
— Ты это про что? — с трудом ворочает языком Банан.
— Don't worry, — говорит тип, а потом добавляет: — Everything is gonna be allright!
— А я и не беспокоюсь! — отвечает Банан.
Тип улыбается и продолжает мурлыкать:
I don't want to leave her now
You know I believe her now
Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me…
— Замолчи, — говорит Банан, — ты мне мешаешь. Я не хочу уходить от нее сейчас, Знаешь, теперь я ей верю. Где-то в ее улыбке скрывается знание, Что мне не нужна никакая другая любовница. Что-то в самом ее облике показывает мне это…
— Лучше бы ты был Палтусом, — говорит Банан, — по крайней мере тогда бы все понял…
Полноватый опять улыбается.
— Слушай, — говорит он Банану, — у тебя крутой акцент, ты кто? Немец?
— Нет! — отвечает Банан.
— Ясно, что не англичанин, не ирландец, не шотландец… Датчанин?
— Нет! — опять отвечает Банан.
— Ты похож на испанца или итальянца, — говорит полноватый, — я прав?
Банан играет в привычную игру, опять выкидывая «нет».
— Странно, — говорит бородатый и вдруг вновь начинает мурлыкать.
You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know…
— Я знаю эту песню, — устало произносит Банан, — ее все знают… Ты спрашиваешь, станет ли моя любовь сильней, Я не знаю, я не знаю, Ты не отходишь ни на шаг, чтобы увидеть все самой, Я не знаю, я не знаю…
— Ты — русский! — внезапно очень громко говорит полноватый и начинает громко смеяться.
— Чего тут смешного? — обиженно спрашивает Банан.
— Я догадался, — продолжает смеяться тип, — ты — русский!
— Сумасшедший русский! — тихо, будто сам себе, говорит Банан.