- Скоро сможете. Вы даже научитесь, как пить зеленый чай из пустой чашки.
- Что?
- Сейчас не место и не время объяснять, Анджин-сан. Для этого вы должны быть бодрым и внимательным. Необходимы спокойный заход солнца или рассвет. Я когда-нибудь покажу это вам. Ах, как хорошо лежать здесь, не правда ли? Ванна прямо дар богов.
Он слышал, как слуги за стеной подбрасывали дрова в печь. Он терпел увеличивающуюся температуру, пока мог, потом выскочил из воды с помощью Суво и лег, задыхаясь, на толстое полотенце. Пальцы старика ощупали спину. Блэксорн чуть не закричал от удовольствия: "Как хорошо! "
- Вы так сильно изменились за последние дни, Анджин-сан.
- Я изменился?
- О, да, с вашего нового рождения, очень сильно. Он пытался вспомнить первую ночь, но мало что ему припомнилось. Каким-то образом ему самому удалось добраться до дому. Фудзико и служанки помогли ему лечь в постель. После крепкого сна без сновидений он проснулся на рассвете и пошел поплавать. Потом, обсохнув на солнышке, он поблагодарил Бога за то, что тот дал ему силы, и за лазейку, которую подсказала ему Марико. Позже, возвращаясь домой, он здоровался с крестьянами, про себя зная, что теперь они свободны от обязанности, наложенной на них Ябу, и что он тоже свободен от этой угрозы.
Потом, когда появилась Марико, он послал за Мурой.
- Марико-сан, пожалуйста, скажите Муре следующее: "У нас есть проблема, у вас и у меня. Мы решим ее вместе. Я хочу поступить в деревенскую школу. Учиться говорить вместе с детьми".
- У них нет школы, Анджин-сан.
- Нет?
- Нет. Мура говорит, что в нескольких ри к западу отсюда есть монастырь и монахи могут вас научить читать и писать, если вы захотите. Но здесь деревня, Анджин-сан. Здешним детям надо научиться ловить рыбу, плавать на лодке по морю, вязать сети, сажать и выращивать рис и овощи. И конечно, родители и дедушка с бабушкой сами учат своих детей, как всегда.
- Так как же мне тогда учиться, когда вы уедете?
- Господин Торанага пришлет книги.
- Мне нужно больше, чем книги.
- Все будет хорошо, Анджин-сан.
- Да. Может быть. Но скажите старосте, что если я сделаю ошибку, все даже дети - должны поправлять меня, сразу же. Я им приказываю.
- Он благодарит вас, Анджин-сан.
- Здесь кто-нибудь говорит по-португальски?
- Он говорит, что нет.
- А кто-нибудь поблизости?
- Ие, Анджин-сан.
- Марико-сан, мне нужен будет кто-нибудь, когда вы уедете.
- Я передам ваши слова Ябу-сану.
- Мура-сан, вы...
- Он говорит, вы не должны прибавлять "сан", когда говорите с ним или вообще с кем-нибудь из крестьян. Они ниже вас. Неправильно говорить "сан" кому-нибудь ниже вас. Фудзико также поклонилась ему до земли в этот первый день: