essayer примерять
ne… (глагол)… que только
Неправильный глагол:
plaire нравиться
Настоящее время
je plais
tu plais
il/elle plaît
nous plaisons
vous plaisez
ils/elles plaisent
Прошедшее время
j’ai plu и т.д.
ДИАЛОГ
Une veste dernier cri
Client Bonjour, Madame. Je vais à un mariage la semaine prochaine… heureusement pas le mien… et je voudrais acheter une veste… une veste très chic… une veste dernier cri.
Vendeuse Oui, quelle est votre taille, Monsieur?
Client En Angleterre je fais du 42.
Vendeuse Quelle couleur préférez–vous?
Client Je veux surtout une couleur à la mode.
Vendeuse Eh bien, j’ai cette veste–ci en bleu marine en pure laine, et celle–là en gris clair.
Client Hm, j’aurais préféré une veste comme celle que vous avez en vitrine. Elle me plaît beaucoup.
Vendeuse Malheureusement, je n’ai plus votre taille, Monsieur. Je n’ai que des petites tailles.
Client Et celle sur le mannequin, ici dans le magasin?
Vendeuse C’est aussi une petite taille. Je pense qu’elle sera trop courte pour vous.
Client Mais… regardez! Regardez celle–là! C’est exactement ce qu’il me faut. Je vais l’essayer tout de suite.
Vendeuse Non, non, non, Monsieur! Cette veste–Ià n’est pas en vente. Elle est à ce monsieur là–bas qui est en train d’essayer un costume!
ПЕРЕВОД
Пиджак по последней моде
Покупатель Доброе утро, госпожа. На следующей неделе я иду на свадьбу., к счастью, не на свою… и я бы хотел купить пиджак… очень красивый пиджак… по самой последней моде.
Продавщица Да, какой ваш размер, господин?
Покупатель В Англии я ношу 42–й.
Продавщица Какой цвет вы предпочитаете?
Покупатель Я предпочитаю цвет, который в моде.
Продавщица Хорошо, у меня есть вот этот пиджак темно–синего цвета из чистой шерсти и вон тот ― светло–серый.
Покупатель Хм, я бы предпочел пиджак как тот, что находится у вас на витрине. Мы он очень нравится.
Продавщица К сожалению, у нас больше нет вашего размера, господин. Есть только маленькие размеры.
Покупатель А как насчет того, что на манекене, здесь, в магазине?
Продавщица Это тоже маленький размер. Я думаю, он будет слишком короток для вас.
Покупатель Но… смотрите! Посмотрите на вот тот! Это точно то, что мне нужно. Я собираюсь примерить его прямо сейчас!
Продавщица Нет, нет, нет, господин, этот пиджак не продается. Он принадлежит тому господину, который примеряет костюм!