— А вы без обуви, — парировал Тобин, стараясь сохранить спокойствие, и встал рядом.
Уже давно Эм Джи ни к кому не прикасался. Да ему и не хотелось. Он забыл, как это больно. Ему казалось, что он отбивает чечетку на раскаленных углях и не знает, как остановиться.
— Здесь тепло. И я решила немного походить босиком.
— Почему вы выключили моего Джимми? — спросил он, чувствуя, что ему не хватает мужества взглянуть ей в глаза и увидеть в них отчуждение.
— Вы же спали. Я подумала, что из-за этого шума вам могут присниться кошмары.
У Эм Джи от возмущения глаза полезли на лоб.
— Это совсем не шум! Джимми Дин — классик.
Кэтлин рассмеялась и слегка расслабилась.
— Когда он поет, кажется, что у него в носу застряла воздушная кукуруза и он хочет высморкаться. И играет он вовсе не на гитаре, а на живом коте. Не понимаю, как вы можете это слушать.
— К сожалению, я редко могу позволить себе такую роскошь. А какую музыку любите вы?
— Музыку? — переспросила удивленная Кэтлин. — Не знаю. Никогда над этим не задумывалась.
На сей раз Эм Джи поразился совершенно искренне.
— Никогда не задумывались? Бросьте, вы шутите. Музыка так же важна, как… как…
— Как виски и сигареты?
Он поборол желание дернуть ее за нос.
— Сноб.
— Если это означает, что мне можно не восхищаться Джимми Дином, то я согласна.
— Вы и вправду никогда не слушаете музыку? Даже эстраду?
Кэтлин пожала плечами. Она стояла совершенно неподвижно, слегка наклонив голову.
— Кажется, у меня на это никогда не хватало времени.
— Найдите время. — Он погрозил ей пальцем. — Надо немного расширить свой кругозор, советник. Не упускайте шанса. Сами удивитесь, как вам это понравится. Стоит только попробовать.
Она нахмурилась.
— Мне придется начать с мистера Дина?
— Да все равно с кого.
Слегка смущенная, она вздернула подбородок.
— Неужели это так серьезно?
— «Жизнь — это пир, а множество бедняг меж тем околевает с голодухи», — процитировал он. — «Книга откровений», лучшее создание Дениса Мура. Она лежит у меня дома на кровати, зачитанная до дыр.
— Могу себе представить.
— Рано или поздно судьба постарается вернуть тебе то, чего лишила, — сказал он. По крайней мере, так всегда говорила моя милая старая мама. Я много раз пробовал принять ее точку зрения. Особенно в такие дни, как сегодня.
Внизу под ними жизнь шла своим чередом. Накатывались и разбивались о скалы волны. Птицы описывали стремительные круги в лучах неяркого солнца. Где-то неподалеку ворчал занятый обедом морской котик. Необычно теплый ветер разгонял туман, остатки которого клочьями повисали на прибрежных соснах. Сверху, со стороны скоростного шоссе, доносился монотонный гул машин. Распущенные волосы девушки прихотливо трепал бриз, а она стояла на самом краешке земли и во все глаза смотрела на Эм Джи. Океан ничуть не интересовал ее.