Музыка на момент затихла. Заговорил другой голос, предполагалось, что это был Недомерек. Он сказал:
— Ну, фы ше снаете Сафота, это такой челофек… — и замолчал, потому что электрический карандаш пролетел над приемником, и он выключился. Зафод в ярости повернулся к Триллиан, — это она бросила карандаш.
— Зачем ты это сделала? — спросил он.
Триллиан постукивала пальцами по экрану, полному цифр.
— Я тут кое о чем подумала… — сказала она.
— Да? И это кое-что стоило того, чтобы прерывать сводку новостей обо мне?
— Ты и так много о себе слышишь.
— Ты же знаешь, я не в безопасности.
— Давай на минутку отвлечемся от твоего эго. Это важно.
— Если здесь есть что-то, что важнее моего эго, его сейчас же нужно схватить и расстрелять… — Зафод злобно посмотрел на нее, но потом рассмеялся.
— Ну, так вот, — сказала она, — мы подобрали тех двух парней.
— Каких двух парней?
— Тех двух парней, которых мы подобрали.
— Ах, да, — сказал Зафод, — тех двух парней.
— Мы подобрали их в секторе 22-9 Альфа-2-множественный.
— Да? — сказал Зафод и моргнул.
Триллиан спросила тихо:
— Тебе это о чем-нибудь говорит?
— Хм, — сказал Зафод. — 22-9 Альфа-2-множественный. 22-9 Альфа-2-множественный?
— Ну? — спросила Триллиан.
— Э-э… а что означает буква 2?
— Которая?
— Любая.
Одной из главных трудностей, которые Триллиан испытывала в общении с Зафодом, было научиться определять, прикидывается ли он тупым, чтобы сбить людей с толку; прикидывается ли он тупым, потому что ему лень думать, и он хочет, чтобы кто-то это сделал за него; прикидывается ли он непроходимо тупым, чтобы скрыть, что он не понимает, что происходит; или же он по-настоящему непритворно туп. Он был известен как человек огромного ума и, совершенно очевидно, был таковым, но не всегда, что его сильно смущало и заставляло вести себя подобным образом. Он предпочитал скорее озадачить людей, чем вызвать у них презрение. Это казалось Триллиан настоящей глупостью в первую очередь, но ей не хотелось спорить с ним об этом.
Она вздохнула и ткнула пальцем в звездную карту на экране, чтобы ему стало ясно.
— Вот, — показала она. — Вот здесь.
— А, ну да! — сказал Зафод.
— И что же? — спросила она.
— Что «и что же»?
Ей начало казаться, что ее голова раскалывается на две части, и обе части лопаются от пронзительного визга. Она сказала очень спокойно:
— Это тот самый сектор, в котором ты подобрал меня.
Он посмотрел на нее, а затем на экран.
— Ну да! — сказал он. — С ума сойти! Мы, наверное, оказались в самой середине туманности Конской Головы. Как мы сюда попали? Это же невесть где.