Она не обратила на это внимания.
— Невероятностный привод, — сказала она. — Ты же сам мне объяснял. Мы можем попасть в любую точку Вселенной.
— Но ведь это дикое совпадение.
— Да.
— Подобрать кого-то в этом месте? Из всей Вселенной именно здесь? Это слишком. Я хочу в этом разобраться. Компьютер!
Бортовой компьютер, изготовленный Кибернетической Корпорацией Сириуса, который контролировал и управлял каждой частичкой корабля, включился в режим общения.
— Привет! — сказал он радостно и одновременно с этим из него выползла узенькая перфоленточка. На ней было написано «Привет!»
— О, боже, — сказал Зафод. Он еще мало работал с этим компьютером, но уже начал его ненавидеть.
Компьютер продолжал навязчиво веселым голосом, как будто продавал стиральный порошок:
— Я хочу, чтобы вы знали: какая бы у вас ни была проблема, я помогу ее решить.
— Да, да, — сказал Зафод. — Послушай, я лучше посчитаю на бумажке.
— Ну конечно, — сказал компьютер, тут же выплевывая бумажку в мусорное ведерко. — Я все понимаю. Если вы хотите…
— Заткнись! — сказал Зафод и, взяв карандаш, сел у пульта рядом с Триллиан.
— Ну ладно, ладно, — сказал компьютер обиженным тоном и отключил свой голосовой канал.
Зафод и Триллиан склонились над цифрами, которые высветились на экране анализатора трассы невероятностного полета.
— Мы можем вычислить невероятность их спасения с их точки зрения? — спросил Зафод
— Да, это постоянная величина, — ответила Триллиан. — Два в степени двести семьдесят шесть тысяч семьсот девять к одному.
— Много. Им сильно повезло.
— Да.
— А относительно нас в тот момент, когда корабль их подобрал?
Триллиан запросила значение. Оно оказалось равно двум в степени бесконечность минус один (иррациональное число, имеющее смысл только в невероятностной физике).
— Маловато, — произнес Зафод, присвистнув.
— Да, — согласилась Триллиан и посмотрела на него с любопытством.
— Если умудриться это рассчитать, то результат получится очень и очень невероятным.
Зафод начеркал на листе несколько столбиков, зачеркнул их все и отшвырнул карандаш.
— Я не могу это посчитать.
— И что же?
Зафод в раздражении стукнул одной головой о другую и заскрипел зубами.
— Ну ладно, — сказал он. — Компьютер!
Голосовые схемы ожили.
— Привет! — сказали они (выползла ленточка). — Все, чего я хочу, это сделать ваш день лучше, и лучше, и лучше.
— Хорошо, заткнись и сделай мне кое-какой расчет.
— Конечно, — застрекотал компьютер. — Вам нужен прогноз вероятности на основе…
— Данных невероятности, да!
— Отлично, — продолжал компьютер. — Интересный факт: вы знаете, что жизнью большинства людей управляют телефонные номера?