Сага о Сюне (Ульссон, Якобссон) - страница 15

Кладёт её назад. Потом его взгляд падает на желтую шикарную «Вольво».

«Я хочу такую», — возбуждённо думает Сюне.

Он осторожно трогает колёса. Они мягкие и приятные. Машинка легко катится по полу.

«Я должен купить эту машинку. Я должен».

Но у Сюне нет денег. Только две десятикроновые монетки, чтобы заплатить за продукты. И они мамины. Их он не может взять.

Он сжимает в руке жёлтую пластмассовую машинку и думает: «У них здесь так много машинок. Почему бы мне не взять одну? Одну маленькую машинку».

Сюне знает, что он не может взять «Вольво», если у него нет денег. А их у него нет. «Чудная, жёлтая Вольво».

И тогда Сюне делает то, чего он никогда раньше не делал. Он берёт жёлтую машинку и быстро засовывает в карман куртки.

Сюне собирается забрать машинку! Он должен её иметь! В коробке так много других машинок. Никто ведь и не заметит, что Сюне взял одну-единственную.

Он оглядывается вокруг. Пусто, никаких тётенек-продавщиц поблизости. Он направляется к кассе. Куртка Сюне как-то уж сильно оттопыривается.

Как будто машинка пытается кричать и скандалить: «Я здесь! Сюне пытается меня украсть! Сюне — вор!».

Но Сюне ведь никакой не вор на самом деле? Он только хочет взять эту жёлтую «Вольво».

Но всё равно он знает, что нельзя взять даже малюсенькую иголочку. Это преступление.

Если тянешь чужие вещи, становишься вором. А если ты вор, твоё место в тюрьме. А Сюне хочет быть дома с мамой и папой.

Сюне стоит в очереди. Перед ним стоит старый дяденька. Он покупает только коробочку сосательного табака.

Сюне крепко сжимает ручку корзины. Он ставит её с другими корзинами. Он дотрагивается до спагетти и кошачьего корма.

В кармане лежит пластмассовая машинка и оттопыривается.

Приходит очередь Сюне платить. Он кладёт продукты на транспортёр.

В кассе сидит светловолосая тётенька. У неё слишком много губной помады на губах. «Наверное, чтобы моложе выглядеть», — думает Сюне.

Сначала тётенька берёт спагетти.

В окошечке кассы выскакивает 9,50.

После этого выскакивает 8,90.

— Что-нибудь ещё? — интересуется дама с помадой и пристально смотрит на Сюне. Похоже, она разглядывает оттопыренный карман куртки.

Сюне — вор. Вор, взявший дорогую игрушечную машинку и спрятавший её в куртке!

Машинка кричит во всё горло в ушах Сюне.

— Что-нибудь ещё? — нетерпеливо повторяет тётенька.

Сюне смотрит на неё и сглатывает. Вор Сюне.

— Нет, я забыл одну вещь.

Сюне бросается назад к полке с игрушками. Там стоит эта дурацкая коробка и издевательски улыбается Сюне. Он засовывает руку в карман и чувствует жёлтую «Вольво». Секунду он размышляет. После этого он достаёт машинку и бросает обратно в коробку.