Шельмонт, поэт — по словам К. Чуковского, так бы следовало именовать английского поэта П. Б. Шелли в переводе К. Бальмонта
Ахкаб, капитан — капитан Ахаб, герой романа «Моби Дик» Г. Мелвилла
Доби Мик. (Моди Бик) — Моби Дик, чудовищный кит из этой же книги
Мыбезтуфель — Мефистофель из «Фауста» И. В. Гёте
Полный Вперед — Понтий Пилат, римский наместник в Иудее, при котором был распят Христос
Никеланжело — Микеланджело, итальянский художник и скульптор
Крейз — Крез, сказочно богатый царь древней Лидии
Мордий — Гордий, мифический фригийский царь
остров Поднебесный — Великобритания
город Туманный — Лондон
Катай — Китай
Утренняя Магнолия — Внутренняя Монголия, область в Китае
река Нал (Черный Нал) — Нил (Белый Нил)
Бегипет — Египет
Кашемировый путь — Великий шелковый путь
призмаида Евопса — пирамида Хеопса
пустыня Губи — пустыня Гоби
Жирафрика — Африка
Старлинград — Сталинград (сейчас Волгоград)
Новоселяндия — Новая Зеландия
Плескайский залив — Бискайский залив
Огибралтар — Гибралтар
пустыня Сахарные Пески — пустыня Сахара
Неживое озеро — Мертвое море
Слоновый Свет (Лимерика) — Новый Свет (Америка)
Нью-Торг — Нью-Йорк
Тихий Запад — Дикий Запад
Эмирфорния — Калифорния
Сан-Английско — Сан-Франциско
Лос-Арханжелос — Лос-Анджелес
Клоундайк — Клондайк
Глюкон — река Юкон в Канаде
Сумерканд — Самарканд
Маусолей — мавзолей
Пьянцзы — река Янцзы в Китае
Слаттленд — Западная Европа
Трансильвладия — Трансильвания и шире — Юго-Восточная Европа
и т. п. — и т. д.