— Жаль, что сегодня нет парада на Пенсильвания-Авеню, — заметила Джейн, — это так красиво! А еще жаль, что вы прибыли не весной, когда город в вишневом цвете.
— Что поделать, — согласился Виктор, — уж когда прибыл, тогда и прибыл. А до магазина еще далеко?
— Совсем нет. Он тут за углом.
Но стоило им свернуть за угол, как они тут же наткнулись на компактную толпу, в основном из мужчин с черной повязкой на рукаве, на которой были изображены две буквы L по обеим сторонам белого круга с черной пятиконечной звездой внутри. Таким образом, получалось LOL или «ухохатываюсь», но на это, видимо, чувства юмора у носящих повязки не хватило. Толпа скандировала «Америка — американцам!», что, впрочем, за углом уже не было слышно, ибо заглушалось шумом улицы, пара чуваков носила на шее картонные плакаты с надписью «Boycott» и кто-то малевал на витрине магазина белую шестиконечную звезду. От толпы отделился небольшой широкоплечий кент не слишком спортивного вида, шагнул навстречу Виктору, и, вскинув вверх согнутую под сорок пять градусов руку с кулаком, заорал «Save Long!». От него несло чем-то вроде самогона. Не успел Виктор сообразить, как чувак снова заорал, теперь уже на него:
— Почему вы не кричали «Save Long»?!
«Ну вот, нехватало только на экстремистов нарваться» — подумал Виктор. Не успел он сообразить, как реагировать, как Сэлинджер показал толпе значок USS и процедил сквозь зубы с расстановкой:
— Уот зе фак! (Что за дела?)[12]
— Все в порядке, сэр, — растерянно пробормотал толстяк, попятившись, — прекрасная погода, сэр.
— Я люблю дождь, — так же многозначительно процедил Сэлинджер, — потому что чистые окна.
— Один момент, сэр. Все будет о'кей. — толсятяк повернулся и чего-то там заорал, чего Виктор не совсем понял. Все-таки разговорный инглиш, да еще тридцатых, требует практики. Звезду начали угодливо и неуклюже размазывать по стеклу. Сэлинджер жестом со словами «плиз, сэр», пригласил Виктора следовать дальше.
— Следующий магазин недалеко, — успокоила Джейн, — и там тоже недорого.
— А это что у вас, типа нацисты?
— Нет, это Эл-Эл, «Линкольн Легион». Одна из организаций под эгидой отца Кофлина. А что такое «типа нацисты»? Или русский язык изменился?
— Это сленг. «Типа» — это «что-то вроде». А если чисто конкретно, то сказали бы «в натуре нацисты».
— Понятно. «Типа» — это неопределенный артикль, «в натуре» — определенный. Странный жаргон.
— А что это за «Линкольн Легион» и что они делают? — Виктор не хотел слезать с темы. Об отце Кофлине он слышал мельком в «У нас это невозможно».