Друг, мне совсем плохо. Да, сэр. Совсем плохо.
— Ван Хеерден все время заходит, чтобы узнать, нет ли у Джанни каких новостей, — говорит Мария. — И каждый раз он бесплатно спит с Фредой. Он настоящий ублюдок, этот ван Хеерден.
— Я слышал его голос у Джанни, — говорю я.
— Как это ты его слышал?
— Один раз, когда я там был, я слышал его голос, только я не узнал, что это он. Но я все время чувствовал запах этого выродка. Друг, какой я дурак!
Мария долго молчит, а потом говорит:
— А теперь тебе лучше идти, Джорджи-малыш.
И мне опять очень страшно, когда она это говорит. Совсем страшно, потому что идти мне некуда.
— Ты не позволишь мне побыть у тебя? — говорю я
— Нет, иди к своей Нэнси, — говорит она и смеется.
Друг, я ненавижу эту Нэнси. Она гнусная шлюха, эта девушка. Друг, как я хотел бы дать ей по заднице. Изо всех сил. Друг, я бы схватил ее, сорвал с нее все ее чертовы платья, и дал ей крепкую взбучку, и кое-что ей показал.
— Мне больше не нравится эта Нэнси, — говорю я. — Она шлюха. Друг, я бы ее сейчас убил.
— Иди и убивай. Делай что хочешь, только убирайся отсюда.
— И ты тоже ненавидишь Джанни? — спрашиваю я.
— Конечно, ненавижу, — отвечает она.
— Почему он тогда тебя ударил?
— Потому, что ты пошел со мной, а он хотел, чтобы никто с тобой не имел дела, пока ты не расскажешь им о Каланге. Он хотел, чтобы Нэнси все время тебя дразнила, понял? Потому что, если они не узнают о Каланге, Джанни посадят в тюрьму к чертовой матери, — говорит она.
— Проклятая Нэнси, — говорю я.
— Да. А теперь уходи. Иди. Убирайся.
— Мария, у меня большие неприятности. Мне некуда идти.
— А ты иди, мальчик, меня это не касается. Мне хватает своих неприятностей.
— Куда мне идти? — говорю я.
— Не знаю, — говорит она. — Может, ступай к Нэнси и попроси, чтобы она тебя спрятала. — И она расхохоталась, как сумасшедшая. Мне это не понравилось. Да, сэр.
— Я у тебя, может, переночую, а? — говорю я и улыбаюсь, потому что мне не хочется идти обратно на ветер.
— Убирайся к черту! — говорит она. — Да поживее!
— Друг, за все это я убью эту Нэнси. Зачем она это сделала? Зачем? Друг, я такой же зулус, как она, так почему она это сделала?
— Потому что Джанни ее заставил, — говорит Мария.
— У него нет никакого права заставлять ее делать такие вещи! — говорю я.
— Почему? — говорит она. — Она делает все, что ей скажет Джанни. Она же любит этого своего Джанни.
— Она любит Джанни? — говорю я. И я так ненавижу эту Нэнси, что готов убить ее, ударить и сам не знаю что.
— Да, она любит Джанни, — говорит Мария.
— А как же Фреда? — говорю я. — Она ведь женщина Джанни.