Я понимал, что это значит. Я был плоть от плоти своего отца. Я не ответил матери. Не выдал себя.
Мне стало смешно. Поставив локти на перила, я подался вперед и окинул взглядом город мечты.
— Нет, я больше не могу это делать, — прошептал я.
Неожиданно за спиной грянула песня из «Одинокого рейнджера». Я шагнул в комнату и взглянул на телефон, лежавший на столе рядом с ключами. На экране появилась надпись: «Неизвестный номер». Я в нерешительности постоял, ожидая, когда музыка закончится и включится автоответчик.
Но в последний момент я поднял трубку.
— Майкл Холлер, адвокат?
— Да, а кто спрашивает?
— Рэнделл Моррис, полиция Лос-Анджелеса. Вам знакома Элейн Росс?
У меня сжалось сердце.
— Лейни? Да. Что случилось? С ней все в порядке?
— Мисс Росс находится на Малхолланд-драйв и не может вести машину, сэр. Боюсь, у нее обморок. Она дала мне вашу карточку и отключилась.
Я закрыл глаза. Мои страхи насчет Лейни Росс воплотились в явь. Она катилась по наклонной. Если Лейни арестуют, это сразу отбросит ее в прошлое и приведет к новому сроку и принудительной реабилитации.
— В какой участок вы ее везете? — спросил я.
— Не стану вам врать, мистер Холлер. Моя смена заканчивается через двадцать минут. Если я начну оформлять арест, это займет часа два, а мой лимит на сверхурочные за месяц уже исчерпан. Если вы ее заберете, то я ее отпущу. Понимаете, о чем я?
— Да, конечно. Спасибо, офицер Моррис. Я приеду, только назовите адрес.
— Знаете площадку над Фрайман-каньон?
— Да.
— Мы здесь. Только поторопитесь.
— Буду через пятнадцать минут.
Фрайман-каньон находился в паре кварталов от гостевого домика, где Лейни приютил один знакомый. Я мог бы отвезти ее домой, пешком вернуться на площадку и забрать машину. Мне хватило бы часа, чтобы избавить Лейни от тюрьмы, а ее автомобиль — от эвакуации.
От дома я двинулся вверх, по Лорел-каньон. На вершине холма свернул налево. На меня вдруг навалилась копившаяся весь день усталость, и я опустил стекло, чтобы освежить голову прохладным ветерком. Узкая дорога еще полмили вилась серпантином, в одном месте мне пришлось резко затормозить — фары выхватили из темноты стоявшего на обочине койота.
Как я и ожидал, скоро у меня зазвонил мобильник.
— Поздно вы спохватились, Босх, — буркнул я вместо приветствия.
— Я звонил раньше, но в каньоне нет связи, — произнес детектив. — Это что, какая-то проверка? Какого черта вы уехали? Вы же говорили, что остались ночевать.
— Был звонок. Одна моя… э-э… клиентка может попасть за решетку. Вождение в нетрезвом виде. Коп обещал отпустить ее, если я за ней заеду.