1
Дезерт — пустыня (англ.). (Здесь и далее примеч. перев.).
2
Сокращенное от cripple — калека (англ.).
3
Аскотский галстук — часть костюма, которую по традиции носит привилегированная публика на скачках в Аскоте.
4
Фарлонг — одна восьмая мили, около 210 метров.
5
Игра слов: buttonhed — головка пуговкой; buttonnose — нос пуговкой (англ.).
6
Даунтаун (downtown) — деловой центр города (англ.).
7
Логово оленя (англ.).