Прерванная работа (лат.).
Персонаж американского писателя Кейта Лаумера.
Персонаж серии детективных романов американского писателя Джона Д. Макдональда.
Персонаж романов английского писателя Сесила Скотта Форестера.
Персонаж американской писательницы Кэтрин Мур.
Персонаж сериала американского писателя и сценариста Джорджа Макдональда Фрэзера.
Условное наименование лица женского пола, чье имя неизвестн
Макнамара Роберт Стрейндж (р. 1916) — министр обороны в администрации Кеннеди и Л. Джонсона (1961–1968).
Кеннеди в своей инаугурационной речи сказал: «Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спросите себя, что вы можете сделать для своей страны».
Флойд Паттерсон — американский боксер, чемпион XV Олимпийских игр во втором среднем весе. Санни Листон — американский боксер, победитель чемпионата мира по боксу 1962 года в тяжелом весе. Его тактикой было запугивание противников еще до боя тяжелым взглядом.
Уильям Клод Филдз (1880–1946) — знаменитый комик. Таким образом, ко времени описываемых событий его уже не было в живых. (Прим. ред.)
Пинки Ли (1907–1993) — американский комик, ведущий детского телешоу «Шоу Пинки Ли», которое шло по американскому телевидению в начале 50-х годов. Его сценический костюм состоял из яркого пиджака из шотландки и мешковатых клетчатых штанов.
ИРП — институционно-революционная партия Мексики.
Ладино — испаноязычные метисы, потомки испанцев и индейцев, населяющие страны Центральной Америки.
Патти Люпон — первая исполнительница роли Эвиты Перон в бродвейской постановке мюзикла «Эвита».
«Блу нетворк» — радиовещательное подразделение телекомпании Эн-би-си, передававшее в основном выпуски новостей и культурные программы.
Эдмунд Сикстус Маски (1914–1996) — американский государственный и политический деятель. В 1972 году пытался выдвинуться в кандидаты от Демократической партии, но получил недостаточную поддержку на первичных выборах.
Мухаммед Али Джинна (1876–1948) — индийский мусульманский лидер, первый генерал-губернатор Пакистана.
Часть территории в центре Пекина.
В русском переводе «Повелитель плазмы». (Прим. ред.)
Максимальная отметка в школе и колледже.
Самый известный из братьев Маркс — американских комиков.
Американский киноактер и певец (1899–1986).
Й. Л. Рунеберг, «Сказания прапорщика Столя», перев. А. Етоева.
Яблочный пирог с мороженым.
Города в древней Ассирии и Финикии.
Мистер Эд — говорящая лошадь в телевизионном шоу (1961–1966).
Испанская католическая крепость в г. Сан-Антонио, штат Техас (основана в 1718 году), место героической обороны 200 техасских повстанцев во время войны за независимость от Мексики 23 февраля — 6 марта 1836 года. Все они погибли во время осады. Клич «Помни Аламо!» стал призывом к независимости Техаса.
Комедийный мультипликационный сериал (1959–1960) о самом быстром пистолете Запада.
Военный картограф и исследователь (1813–1890). В конце жизни был губернатором Аризоны. На самом деле в «нашей» истории выборы проходили в 1857 году, и президентом стал Джеймс Бькженен, представлявший Демократическую партию.
Софтбол — разновидность бейсбола. (Прим. перев.)
«По моей вине, по моей вине, по моей величайшей вине» (лат.) — формула покаяния из молитвы, произносимой паствой в ходе мессы. (Примеч. перев.)
Дословно «отвертка» (англ.) — коктейль из водки пополам с апельсиновым соком. (Примеч. перев.)