— Добрый день, господа, садитесь. Чем обязан?
Натан и Юма устроились в разномастных креслах. Юма объяснил причину визита.
— Откуда вы приехали, господин…?
— Натан. Я француз.
— А, Франция. Я знаю Францию, я получал там военное образование, в 1996 году. В Пуатье. Я ездил в Футуроскоп, привез оттуда великолепную майку; вы там были?
— Не имел такого счастья. Простите меня, капитан, но мы спешим.
Эрмес изобразил подобие улыбки.
— Итак, вы желаете получить разрешение… Регион опасный, вы знаете… В данный момент там промышляют май-май…
— Мы это осознаем, капитан, и сумеем доказать вам свою признательность, — снова вмешался Юма.
— Хорошо, желаете что-нибудь выпить?
— Нет, спасибо, — отказался Натан.
— Тогда ваше здоровье!
Эрмес Кахекуа поразительно уродлив. В правой глазнице виднелось желтое, вызывающее отвращение глазное яблоко, а от огромного носа осталась бесформенная шершавая масса.
— Капитан, — снова заговорил Натан. — Вы были военным…
— Точно, офицер армии покойного Мобуту Сесе Секо.
— Вы и ваши люди были расквартированы на границе Руанды в июле 1994 года, не правда ли?
Кахекуа щелкнул языком и срыгнул.
— Вы хорошо информированы.
— Вы знаете лес и окрестности Катале.
— Это там я потерял глаз, паразит… онхоцеркоз. Маленькие мушки, которые вас кусают и…
— Могу я задать вам несколько вопросов о неожиданно возникших фактах из того времени? — прервал его Натан, выкладывая на стол купюру в двадцать долларов.
— Эй, эй, эй… — рассмеялся Кахекуа.
— Вы помните что-нибудь об исчезновениях, которые случались в окрестностях или внутри лагеря и, вероятно, не были связаны непосредственно с геноцидом? Что-либо странное, что имело бы отношение к местным поверьям?
Человек развязно улыбнулся и спросил вполголоса:
— Истории о духах?
— Да.
— Позвольте вас спросить… Правда ли, господин Натан, именно этот вопрос я уже давно себе задаю… что актеры порнографических фильмов французы?
— Сколько? — обрезал его Натан.
— Еще двадцать долларов.
Натан протянул ему еще одну купюру, и Кахекуа заговорил:
— В то время по району ходил слух. Говорили, что этот лагерь был проклят. Вулканы, которые окружают Гому, считаются нашим народом священными. Именно там живут наши божества. Говорят, что, устроившись на склонах вулкана Катале во время переселения, хутус якобы осквернили святыню. Чтобы наказать этот убогий народ, боги в гневе послали армию духов, чтобы отомстить…
— Натан, — шепнул ему Юма. — Этот человек пьян… Он тебе расскажет черт знает что…
Натан жестом остановил Юму.
— Расскажите мне об этих духах, каким образом они мстили?