— На самом деле, мы ее уже минули.
— Дважды, — услужливо подсказал Дин. — Сейчас две тысячи восьмой год.
Нейлор погрустнел:
— Уже столько времени прошло?
— Боюсь, что да, — Дин сгреб брата за плечо и потянул к двери. — А сейчас, если позволите…
Старший Винчестер прикрыл дверь, и братья вышли в сад.
— Похоже, та же история, что с цыпочкой Молли и фермером Грили.[23]
Сэм помотал головой:
— Есть большая разница. Молли и Грили появлялись раз в году. Они были осязаемые и могли разговаривать, потому что копили энергию весь год и выплескивали ее за один день. Плюс они были привязаны к одному месту. Но то, что творится здесь… — Сэм поскреб затылок. — Что он там болтал про ценности?
Дин улыбнулся, довольный возможностью ради разнообразия просветить Сэма, а не наоборот:
— Он брал вещи с тонущих кораблей. Очень доходный бизнес в позапрошлом веке.
— Они специально топили корабли? Ужас какой!
— Нет, дубина! Корабли тонули сами. Здесь рифов до черта понатыкано, и время от времени кораблям не удавалось проскочить мимо. Они же деревянные были, помнишь? А охотники за ценностями, вроде Нейлора, их спасали.
Сэм оглянулся на дом:
— Так он пират?
— Сначала я тоже так подумал, — хмыкнул Дин. — Но всё было легально, хоть и регулировалось неважно. Умельцы имели неплохой куш. Половину хороших домов на острове построили как раз такие вот «пираты» и их семьи.
— Хм, — Сэм уперся руками в бока. — И что теперь?
Дин пожал плечами:
— Ничего теперь. Яфет говорил, что местные приведения стали активнее, теперь видно, что он не врал.
— Стали активнее — это еще мягко сказано. Они…я не знаю…суперактивные.
— Да, — согласился Дин. — Здесь налицо страшное колдунство.
— Тем более похоже на проделки одного из сбежавших демонов, — вздохнул Сэм и достал из кармана телефон. — Позвоню Бобби.
— Валяй. А я разберусь с новым соседом по комнате.
Оставив брата звонить, Дин вернулся в дом и приоткрыл дверь:
— Капитан?
— Ну что, пообщался с братом? — ехидно поинтересовался призрак.
— Слушайте, вы бы не могли переселиться в другой дом? Просто мы с Сэмми…понимаете, мы бы не хотели, чтобы здесь были посторонние.
— Возможно, я отвечу утвердительно на вашу просьбу, юноша, если сможете объяснить, почему вы отреагировали на мое появление не так, как прочие.
— Есть пара причин, — отозвался Дин. — Во-первых, мы с братом охотники. Сражаемся с демонами, вампирами и другими тварями.
— Обычная работа для вашего времени?
— Если честно, нет. Мы вроде как скрываемся от радаров общественности.
— От чего?
— Сообразив, что в бытность капитана живым радаров еще не изобрели, старший Винчестер поспешно поправился: